Traduzione del testo della canzone Serafina - Bambara

Serafina (originale)

Sadie saw smoke curling up from the trees
Put on her coat and went outside to see
A girl was feeding leaves and branches
To a pile of burning debris and dancing
Sadie said, «Got a nice fire tonight
What’s your name, if you don’t mind?»
She said, «My name is Serafina
But people call me Sera to save some time»
«Well, I got all the time in the world»
Sadie grabbed a stick and lit it while the girl
Said she’d been committed as a child
Discovered her love for fire, ran wild
In the asylum was a charming arson
Who broke out with his girl and started
Burning through Georgia like a moonstruck Sherman
Sera knew what she wanted for sure then
«People are who they are,» she said
«And I want their kind of love
Where you’re bad together and it’s good»
Sadie said, «Let me grab some wood and booze
See if we can’t keep this thing alive 'til noon»
(Serafina)
Shoots Roman candles all around
(Serafina)
Smiling with matches in her mouth
(Serafina)
Wears a bright, blazing crown of flowers and down
(Serafina)
Smell of gasoline in her hair
(Serafina)
Cinders glow as she blows cool air
(Serafina)
In her stare burns a solar flare
Months went by and they were happy
Setting fire to trashed mattresses
Cars with tickets on their dashes
Mannequins scattered in tattered masses
Through the rundown mall
They’d take pictures for their book
Rubbing the ash and the soot
On each other’s skin 'til it turned gray
And pose like dying lovers from Pompeii
In an overgrown lot
They fucked 'til it got too hot
Lying on top of a burning blanket
They hopped up and stood there naked
Smoking cigarettes and coughing
Sera threw her lighter in, heard it popping
«We gotta keep it up, Sadie, no stopping
We gotta keep it up, Sadie, we’re not stopping»
They watched as the wind caught
The fire spread a little further and died off
Sadie said, «I'm gonna buy us an old house in a big town
Where we can start a life and burn it all to the ground»
(Serafina)
Shoots Roman candles all around
(Serafina)
Smiling with matches in her mouth
(Serafina)
Wears a bright, blazing crown of flowers and down
(Serafina)
Throws firecrackers at their feet
(Serafina)
Yeah, and they start dancing, dancing while they sing
(Serafina)
Throws her dress in the flames
(Serafina)
Black sequins writhing, black sequins shine
(Serafina)
They sing, «We'll never die»
(Serafina)
«Yeah, we’ll burn and cry, we’ll never die»

Serafina (traduzione)

Sadie ha visto il fumo che si alzava dagli alberi
Indossò il cappotto e uscì a vedere
Una ragazza stava alimentando foglie e rami
A un mucchio di detriti in fiamme e balli
Sadie disse: «Ho un bel fuoco stasera
Come ti chiami, se non ti dispiace?»
Disse: «Mi chiamo Serafina
Ma la gente mi chiama Sera per risparmiare tempo»
«Beh, ho tutto il tempo del mondo»
Sadie ha afferrato un bastone e l'ha acceso mentre la ragazza
Ha detto che era stata impegnata da bambina
Ha scoperto il suo amore per il fuoco, si è scatenata
Nel manicomio c'era un affascinante incendio doloso
Che è scoppiato con la sua ragazza e ha iniziato
Bruciando la Georgia come uno Sherman colpito dalla luna
Sera sapeva cosa voleva per certo allora
«Le persone sono quello che sono», disse
«E voglio il loro tipo di amore
Dove stai male insieme ed è bello»
Sadie disse: «Fammi prendere della legna e dell'alcol
Vedi se non possiamo mantenere in vita questa cosa fino a mezzogiorno»
(Serafina)
Spara candele romane tutt'intorno
(Serafina)
Sorride con i fiammiferi in bocca
(Serafina)
Indossa una brillante e sfolgorante corona di fiori e piumino
(Serafina)
Odore di benzina tra i capelli
(Serafina)
Le ceneri brillano mentre soffia aria fresca
(Serafina)
Nel suo sguardo brucia un bagliore solare
Passarono i mesi ed erano felici
Dare fuoco ai materassi gettati via
Auto con i biglietti sul cruscotto
Manichini sparsi in masse sbrindellate
Attraverso il centro commerciale fatiscente
Farebbero foto per il loro libro
Strofinando la cenere e la fuliggine
Sulla pelle dell'altro fino a quando non è diventata grigia
E posare come amanti morenti di Pompei
In un lotto invaso
Hanno scopato finché non è diventato troppo caldo
Sdraiato su una coperta in fiamme
Sono saltati su e sono rimasti lì nudi
Fumare sigarette e tosse
Sera ha lanciato il suo accendino, l'ha sentito scoppiare
«Dobbiamo continuare così, Sadie, senza fermarci
Dobbiamo continuare così, Sadie, non ci fermiamo»
Hanno guardato come il vento ha preso
Il fuoco si è diffuso ancora un po' e si è spento
Sadie ha detto: «Vado a comprarci una vecchia casa in una grande città
Dove possiamo iniziare una vita e bruciarla tutta al suolo»
(Serafina)
Spara candele romane tutt'intorno
(Serafina)
Sorride con i fiammiferi in bocca
(Serafina)
Indossa una brillante e sfolgorante corona di fiori e piumino
(Serafina)
Lancia petardi ai loro piedi
(Serafina)
Sì, e iniziano a ballare, ballare mentre cantano
(Serafina)
Getta il suo vestito tra le fiamme
(Serafina)
Paillettes nere che si contorcono, paillettes nere che brillano
(Serafina)
Cantano: «Non moriremo mai»
(Serafina)
«Sì, bruceremo e piangeremo, non moriremo mai»