Traduzione del testo della canzone Monument - Bambara

Monument (originale)

I’ve seen you before
In a wet dream or a vision
You were knocking on my door
Looking for something you were missing
You know exactly who I am
I own this stretch of barren land
This painting on a motel wall
This problem that we’re gonna solve
See if you help me, well
I can give you anything
I’ll give you anything
I’ll give you anything
I know it’s freedom you desire
But you reek of religion
Maybe it’s that church that caught on fire
Where all you punk kids are livin'
These boring monuments
All shining and white
In honor of boring men
Like those poor bastards from the mine
Let’s make something huge and full of rust
Rebar ‘round my handsome bust
Broken glass like jagged flowers
Climbing up a twisting tower
Yeah, I want to see its shadow on everything
Shadow on everything
Shadow on everything
We’ll slip dynamite in the suits
Of the people in the museum
Or we could wall them all inside (huh)
And turn it into a mausoleum
I’ll come find you in the night
You know, I can see perfectly in the dark
It’s just when the sun hits
I can’t see anything
I can’t see anything
It’s just when the sun hits
I can’t see anything
Yeah, I can’t see anything
When the sun hits
I can see perfectly in the dark (I can see perfectly in the dark)
When the sun hits
I can’t see anything
When the sun hits
I can’t see anything
I can’t see anything (Yeah, it’s just when the sun hits)

Monument (traduzione)

Ti ho già visto
In un sogno bagnato o una visione
Stavi bussando alla mia porta
Alla ricerca di qualcosa che ti mancava
Sai esattamente chi sono
Possiedo questo tratto di terra arida
Questo dipinto sul muro di un motel
Questo problema che risolveremo
Vedi se mi aiuti, beh
Posso darti qualsiasi cosa
Ti darò qualsiasi cosa
Ti darò qualsiasi cosa
So che è la libertà che desideri
Ma tu puzzi di religione
Forse è quella chiesa che ha preso fuoco
Dove vivi tutti voi ragazzi punk
Questi noiosi monumenti
Tutto splendente e bianco
In onore degli uomini noiosi
Come quei poveri bastardi della miniera
Facciamo qualcosa di enorme e pieno di ruggine
Rebar intorno al mio bel busto
Vetri rotti come fiori frastagliati
Salendo su una torre tortuosa
Sì, voglio vedere la sua ombra su tutto
Ombra su tutto
Ombra su tutto
Infileremo la dinamite nelle tute
Delle persone nel museo
Oppure potremmo murarli tutti dentro (eh)
E trasformalo in un mausoleo
Verrò a trovarti di notte
Sai, posso vedere perfettamente al buio
È solo quando il sole colpisce
Non riesco a vedere nulla
Non riesco a vedere nulla
È solo quando il sole colpisce
Non riesco a vedere nulla
Sì, non riesco a vedere nulla
Quando il sole colpisce
Riesco a vedere perfettamente al buio (posso vedere perfettamente al buio)
Quando il sole colpisce
Non riesco a vedere nulla
Quando il sole colpisce
Non riesco a vedere nulla
Non riesco a vedere nulla (Sì, è solo quando il sole colpisce)