Traduzione del testo della canzone The Door Between Her Teeth - Bambara

The Door Between Her Teeth (originale)

Stomps her shadow to the sidewalk
In the cigarettes and ash
Kicks her shadow through the tall grass
In the fallen nests and trash
Her shadow walks behind her
Follows her into a cab
And she holds it underwater
Picking at it like a scab
Huh!
I kiss her in the stairway
Shadow spilling down the steps
Run my fingers through her blonde hair
Must have dyed it while I slept
I stumble home and turn the lights on
Watch it scurry between her knees
And I see it when she’s talking
Hear it changing how she speaks
Out west shadows are squirming
In hot cars and dry riverbeds
Writhing on an ugly statue
Shattered stained glass ‘round its head
Jack’s smiling in the dark now
Writing things that he can’t see
And the words that he can’t read
Say: «The Door Between Her Teeth»
The old man’s in his mansion
On his hill filed up with bones
Sees his shadow stretching over town
Rolls his eyes back and moans
José rots in pieces
Between three Chokecherry trees
Their shadows interlock like fingers
On a grave littered with forties
Their shadows interlocked like fingers
Making sure he’ll never leave
Their shadows interlocked like fingers
Making sure he’ll never leave
Yeah

The Door Between Her Teeth (traduzione)

Calpesta la sua ombra sul marciapiede
Nelle sigarette e nella cenere
Calcia la sua ombra attraverso l'erba alta
Nei nidi caduti e nella spazzatura
La sua ombra cammina dietro di lei
La segue in un taxi
E lei lo tiene sott'acqua
Picchiandolo come una crosta
Eh!
La bacio sulle scale
L'ombra si riversa giù per i gradini
Passa le mie dita tra i suoi capelli biondi
Devo averlo tinto mentre dormivo
Torno a casa e accendo le luci
Guardalo correre tra le sue ginocchia
E lo vedo quando parla
Ascoltalo cambiare il modo in cui parla
Le ombre a ovest si dimenano
In auto calde e letti di fiumi asciutti
Contorcendosi su una statua brutta
Vetrate in frantumi intorno alla sua testa
Jack sta sorridendo al buio adesso
Scrivendo cose che non riesce a vedere
E le parole che non riesce a leggere
Dì: «La porta tra i suoi denti»
Il vecchio è nella sua dimora
Sulla sua collina stipata di ossa
Vede la sua ombra che si estende sulla città
Alza gli occhi al cielo e geme
José marcisce a pezzi
Tra tre alberi di Chokecherry
Le loro ombre si intrecciano come dita
Su una tomba disseminata di quarantenni
Le loro ombre si intrecciavano come dita
Assicurati che non se ne vada mai
Le loro ombre si intrecciavano come dita
Assicurati che non se ne vada mai
Sì