Traduzione del testo della canzone Ben & Lily - Bambara

Ben & Lily (originale)

It was a humid summer
Of diseased mosquitoes and heat strokes
I was working on an assembly line 'til school started up
And that’s where I met Ben, yeah
«I'm a Eunuch,» Ben said
«I was in my prime when they cut me down
Yeah, they were tired of me chasing their daughters
And burning their precious mill to the ground
Yeah, they got me when I stole Mr. Beck’s Corvette
His yapping Shih Tzu riding shotgun
Yeah, I parked it in the lake and learned to swim
Then I was too worn out to run
Yeah, met Lily in the Milledgeville Asylum
They fixed her the same as me
Yeah, she’s my halfwit infertile beauty
They cut us both down like rotten trees»
«But we were blooming,» Ben said
«I broke us out and stole a ring»
Still see them when I’m sleeping
In dreams when I’m tired and alone, huh
Lily’s smiling, picking bugs off of the altar
And a rose is pinned to Ben’s blood-soaked tuxedo
Last time I saw Ben
Blood rolled down the conveyor belt
He was injured bad but still working
Swearing he’d send some guy to hell
Ben said, «I don’t mind he shot me
If I’m being honest, I deserved it
But what he did to my sweet Lily
She don’t deserve that one bit»
Looking in Ben’s eyes, I knew he meant it
Then I realized I was a coward
Next day, I heard those cheap apartments
Near the river had burned down
A few people died
And Ben was long gone
Huh, yeah
In my dreams, they watch the fire
Yeah, their twin gold teeth gleam like polished guns, huh
See them on the highway, her toes tapping on a suitcase
In a new Corvette, Ben’s aiming at the sun
Yeah
Yeah, I dream they’re on the run, yeah
Always driving towards the sun, huh
Yeah, I always dream they’re on the run
Yeah, they’re driving straight for the burning sun

(traduzione)

È stata un'estate umida
Di zanzare malate e colpi di calore
Stavo lavorando a una catena di montaggio fino all'inizio della scuola
Ed è lì che ho incontrato Ben, sì
«Sono un eunuco», disse Ben
«Ero nel periodo migliore quando mi hanno abbattuto
Sì, erano stanchi che inseguissi le loro figlie
E bruciando il loro prezioso mulino a terra
Sì, mi hanno preso quando ho rubato la Corvette del signor Beck
Il suo abbaiare Shih Tzu in sella a un fucile
Sì, l'ho parcheggiato nel lago e ho imparato a nuotare
Poi ero troppo esausto per correre
Sì, ho incontrato Lily al manicomio di Milledgeville
L'hanno riparata come me
Sì, è la mia bellezza sterile per me
Ci hanno abbattuto entrambi come alberi marci»
«Ma stavamo fiorendo», disse Ben
«Ci ho scoperto e ho rubato un anello»
Li vedo ancora quando dormo
Nei sogni quando sono stanco e solo, eh
Lily sta sorridendo, raccogliendo insetti dall'altare
E una rosa è appuntata allo smoking intriso di sangue di Ben
L'ultima volta che ho visto Ben
Il sangue rotolò lungo il nastro trasportatore
È stato ferito gravemente ma continua a lavorare
Giurando che avrebbe mandato un ragazzo all'inferno
Ben disse: «Non mi dispiace che mi abbia sparato
Se devo essere onesto, me lo sono meritato
Ma cosa ha fatto alla mia dolce Lily
Non se lo merita neanche un po'»
Guardando negli occhi di Ben, sapevo che lo intendeva
Poi ho capito che ero un codardo
Il giorno dopo, ho sentito quegli appartamenti economici
Vicino al fiume era bruciato
Alcune persone sono morte
E Ben se n'era andato da tempo
Eh, sì
Nei miei sogni, guardano il fuoco
Sì, i loro denti d'oro gemelli brillano come pistole lucidate, eh
Guardali in autostrada, con le dita dei piedi che battono su una valigia
In una nuova Corvette, Ben punta al sole
Sì
Sì, sogno che siano in fuga, sì
Guidando sempre verso il sole, eh
Sì, sogno sempre che siano in fuga
Sì, stanno guidando dritti verso il sole cocente