Testi di José Tries to Leave - Bambara

José Tries to Leave (originale)

Night’s changing
Spiders seem to levitate in headlights
While deer hide dumb in the bushes
And three snakes hang from the branches of a small tree
In front of her house where he’s climbing out of her room
José looks back through the window
She’s tangled up in the sheets and she’s smiling sweet
Talking softly in her sleep
He hops down to the driveway
Stumbles to his car parked down the street
And he turns the key
The church looms on the horizon
Like the dried up husk of some ancient bug
Legs scratching at the rising sun
Inside he gathers his things
‘Round the scattered bodies of his passed out friends
In a drunken spin
Jimmy yawns and says, «Hey, what’s goin' on?»
«Shadows just seem darker these days,» says José
«Anyway, I’m gonna catch a train»
José waits by the tracks
Sunrise puts a squint in his eyes
And it seems like there’s
So many little creatures scurrying around that he can’t see
The train comes and he starts running
He jumps for it and he slips
She wakes up and she sees he’s gone
Just like she expected
But she hoped she’d be wrong
Thought this morning
She could try it on top
«Never get old where you were young,»
He said while she was nodding off
He’s kind of strange she thinks
Yeah but so is love
The kids in the church start to stir
As light pours in through the holes in the walls
Wondering if José is gone
«No one ever really leaves,»
Jimmy says through a cloud of smoke
«Where would he go anyway?»
The sun is up and the birds are pecking
Pecking at something lying in the dirt

(traduzione)

La notte sta cambiando
I ragni sembrano levitare nei fari
Mentre i cervi si nascondono muti tra i cespugli
E tre serpenti pendono dai rami di un piccolo albero
Davanti a casa sua dove sta uscendo dalla sua stanza
José guarda indietro attraverso la finestra
È aggrovigliata nelle lenzuola e sorride dolcemente
Parla piano nel sonno
Salta verso il vialetto
Inciampa verso la sua auto parcheggiata in fondo alla strada
E lui gira la chiave
La chiesa si profila all'orizzonte
Come la buccia prosciugata di qualche antico insetto
Gambe che graffiano al sole che sorge
Dentro raccoglie le sue cose
'Intorno ai corpi sparsi dei suoi amici svenuti
In un giro ubriaco
Jimmy sbadiglia e dice: «Ehi, che succede?»
«Le ombre sembrano più oscure di questi tempi», dice José
«Comunque, prendo un treno»
José aspetta vicino ai binari
Sunrise gli mette uno sguardo strabico
E sembra che ci sia
Così tante piccole creature che scorrazzano in giro che lui non riesce a vedere
Il treno arriva e lui inizia a correre
Lui salta per esso e scivola
Si sveglia e vede che se n'è andato
Proprio come si aspettava
Ma sperava che si sarebbe sbagliata
Pensato stamattina
Potrebbe provarci sopra
«Non invecchiare mai dove eri giovane,»
Disse mentre lei si stava appisolando
È un po' strano, lei pensa
Sì, ma lo è anche l'amore
I bambini in chiesa iniziano ad agitarsi
Mentre la luce filtra attraverso i buchi nei muri
Mi chiedo se Jose sia andato
«Nessuno se ne va mai davvero»
dice Jimmy attraverso una nuvola di fumo
«Dove andrebbe comunque?»
Il sole è sorto e gli uccelli beccano
Beccare qualcosa che giace nella terra