Traduzione del testo della canzone Death Croons - Bambara

Death Croons (originale)

Death orders a drink, «Something pink with cherries
And a sugar rim,» he says
«And make sure it’s sweet»
He grabs his wallet from his shirt pocket
And two gold teeth clink in his empty glass
He rattles them and laughs
An older woman in a stained sundress
Sits down right next to Death and says
«You got some fucked up eyes, but they seem wild»
Death takes off his glasses and smiles
As she flashes a big bag full of blow
Saying, «Tonight's so slow
Wish this place would explode»
He says «I
Yeah, I am not your kind»
(Come on, baby, let’s have some fun)
You’ll see (Come on, baby, let’s have some fun)
And you’ll see
When you see me in the light
(Come on, baby, let’s have some fun)
You’ll see me in the light (Come on, baby, let’s have some fun)
Hey
He puts his glasses back on, sees a lightning bug blinking
Flipping around in her hair
He flicks it on the bar and stares
She says, «I never see these things
Not around here, not this time of year»
Then she drowns it with her beer
Death’s face lights up as she plucks
Each of its struggling wings and says
«I hear they’re all dying, city light’s too confusing»
Death’s crooning
Yeah, I am not your kind
(Come on, baby, let’s have some fun)
You’ll see (Come on, baby, let’s have some fun)
And you’ll see
When you see me in the light
(Come on, baby, let’s have some fun)
You’ll see in the light (Come on, baby, let’s have some fun)
Hey
He looks at her dress and thinks about wearing it
Tearing its seams and stretching it on his fat body
'Til the stain settles over his heart
But there’s other relics in the trunk of his car
Countless years of collecting, keeping his favorites close
This filthy flower-print dress would fit in nice, though
He drains his cosmo and says
«It's been a pleasure, but you gotta know»
I am not your kind
(Come on, baby, let’s have some fun)
You’ll see (Come on, baby, let’s have some fun)
And you’ll see
When I feel that it’s your time
(Come on, baby, let’s have some fun)
When I feel it’s your time (Come on, baby, let’s have some fun)
And what she said echoes
(I'll be in the bathroom waiting) As he drives away, woo
(I'll be in the bathroom waiting) Fly squirming in a web, yeah
(I'll be in the bathroom waiting) As he drives away
(I'll be in the bathroom waiting) Puts a blonde wig on his head
(I'll be in the bathroom waiting) As he drives away
(I'll be in the bathroom) Laughing like a pig squeals
As he turns around

(traduzione)

La morte ordina da bere: «Qualcosa di rosa con le ciliegie
E un bordo di zucchero», dice
«E assicurati che sia dolce»
Afferra il portafoglio dal taschino della camicia
E due denti d'oro tintinnano nel suo bicchiere vuoto
Li sbatte e ride
Una donna anziana con un prendisole macchiato
Si siede proprio accanto a Morte e dice
«Hai degli occhi incasinati, ma sembrano selvaggi»
La morte si toglie gli occhiali e sorride
Mentre mostra una grande borsa piena di colpi
Dicendo: «Stasera è così lento
Vorrei che questo posto esplodesse»
Dice «Io
Sì, non sono la tua specie»
(Dai, piccola, divertiamoci un po')
Vedrai (dai piccola, divertiamoci un po')
E vedrai
Quando mi vedi nella luce
(Dai, piccola, divertiamoci un po')
Mi vedrai nella luce (dai, piccola, divertiamoci un po')
Ehi
Si rimette gli occhiali, vede un fulmine lampeggiare
Girandosi tra i capelli
Lo sbatte sul bar e lo fissa
Dice: «Non vedo mai queste cose
Non da queste parti, non in questo periodo dell'anno»
Poi lo annega con la sua birra
Il volto della morte si illumina mentre pizzica
Ognuna delle sue ali in difficoltà e dice
«Ho sentito che stanno morendo tutti, la luce della città è troppo confusa»
Il canto della morte
Sì, non sono la tua specie
(Dai, piccola, divertiamoci un po')
Vedrai (dai piccola, divertiamoci un po')
E vedrai
Quando mi vedi nella luce
(Dai, piccola, divertiamoci un po')
Vedrai nella luce (dai piccola, divertiamoci un po')
Ehi
Guarda il suo vestito e pensa di indossarlo
Strappandone le cuciture e allungandolo sul suo corpo grasso
Finché la macchia non si deposita sul suo cuore
Ma ci sono altre reliquie nel bagagliaio della sua auto
Innumerevoli anni di collezione, tenendo vicini i suoi preferiti
Questo sudicio vestito con stampa floreale starebbe bene, però
Svuota il suo cosmo e dice
«È stato un piacere, ma devi sapere»
Non sono la tua specie
(Dai, piccola, divertiamoci un po')
Vedrai (dai piccola, divertiamoci un po')
E vedrai
Quando sento che è il tuo momento
(Dai, piccola, divertiamoci un po')
Quando sento che è il tuo momento (dai, piccola, divertiamoci un po')
E quello che ha detto risuona
(Sarò in bagno ad aspettare) Mentre se ne va, woo
(Sarò in bagno ad aspettare) Vola dimenandoti in una rete, sì
(Sarò in bagno ad aspettare) Mentre se ne va
(Sarò in bagno ad aspettare) Si mette una parrucca bionda in testa
(Sarò in bagno ad aspettare) Mentre se ne va
(Sarò in bagno) Ridendo come un maiale strilla
Mentre si gira