Testi di Filled Up With Night - Bambara

Filled Up With Night (originale)

Huh!
I keep pacing around my room
But it doesn’t help
And I grind my teeth
And I tear my shirt
And I grind and I tear
And I, had that dream again
Where we stood in the park frowning in the light
Then the sun went black
And the sky turned into night
The stars cut us up like butcher knives
Outside my window
Those birds chirp like camera shutters
The kind with the feathers your dad would collect
Their gray shit drowns the all statues around here
But I forgot what they’re called
But you know I walked by the place today
Where I broke my fist on the bathroom wall
And you threw up into the sink
On the corner of some avenue and some street
I don’t know
I don’t know
Huh!
I keep writhing around in my bed
But it doesn’t help
And I bite my lip
And I crack my knuckles
And I bite and I crack
And I
I had that dream again
We were fucking in the back seat of your car
Then the sun blew out
And the sky filled up with night
The stars fell like hail and crushed our spines
When I was falling asleep
I heard the voice of a girl
I couldn’t quite tell who she was
Over the sound of all the buzzing
But she said my name
And she brushed my hair with her sturdy fingers
Bees stung my neck and they felt like lips
She kissed my neck and it felt like bees but
Felt like her name started with a T
I don’t know
I don’t know

(traduzione)

Eh!
Continuo a camminare su e giù per la mia stanza
Ma non aiuta
E digrigno i denti
E mi strappo la maglietta
E macino e strappo
E io, ho fatto di nuovo quel sogno
Dove siamo stati nel parco accigliati alla luce
Poi il sole è diventato nero
E il cielo si è fatto notte
Le stelle ci tagliano come coltelli da macellaio
Fuori dalla mia finestra
Quegli uccelli cinguettano come gli otturatori delle macchine fotografiche
Il tipo con le piume che raccoglierebbe tuo padre
La loro merda grigia affoga tutte le statue qui intorno
Ma ho dimenticato come si chiamano
Ma sai che oggi sono passato da quelle parti
Dove ho rotto il pugno sul muro del bagno
E hai vomitato nel lavandino
All'angolo tra un viale e una strada
Non lo so
Non lo so
Eh!
Continuo a contorcermi nel mio letto
Ma non aiuta
E mi mordo il labbro
E mi schiocco le nocche
E mordo e crepo
E io
Ho fatto di nuovo quel sogno
Stavamo scopando sul sedile posteriore della tua macchina
Poi il sole si spense
E il cielo si riempì di notte
Le stelle cadevano come grandine e schiacciavano le nostre spine
Quando mi stavo addormentando
Ho sentito la voce di una ragazza
Non riuscivo a dire chi fosse
Oltre il suono di tutto il ronzio
Ma ha detto il mio nome
E mi ha spazzolato i capelli con le sue dita robuste
Le api mi pungevano il collo e sembravano labbra
Mi ha baciato il collo e mi sono sentito come le api ma
Sembrava che il suo nome iniziasse con una T
Non lo so
Non lo so