Traduzione del testo della canzone Stay Cruel - Bambara

Stay Cruel (originale)

I hadn’t dreamed in years
My nights had become lonely jump cuts to morning
And then I saw Miracle dance
Pulled from my dream by a siren
The kind of fantasy I’d spend my life in
Where she made me skin my knees at her shrine then
She kicked me in the teeth for my crying
Hooked me on a leash and then she tied it
Tightly to a tree where her little dogs piss
On a night like this
When a dream of her is ripped away
Close my eyes and say
«Try to stay cruel for me»
(Cruel for you, baby, cruel for you, honey)
Just for another minute
Try to stay cruel for me
(Cruel for you, baby, cruel for you, honey)
And though I don’t deserve it
Try to stay cruel for me, yeah
(Cruel for you, baby, cruel for you, honey)
One night, I watched her pulling bits of wig from her braces
After she’d cleared all the bills from the stage
I nearly approached her then
'Til I saw her face almost grateful in the mirrored wall
And I wished it would fall and shatter
Tonight I’ll try again
Hey, grab the cash I’ve been saving
Hobble to the club, start waiting
Drink a few to keep my courage from waning
She pounces on the pole and starts her flailing
I’m soaked in sweat, my chest is aching
The metal on her teeth flashes like a beacon, yeah
I wave my cash at the stage
She smiles, touching my hand
I recoil and say, «Huh»
Try to stay cruel for me
(Cruel for you, baby, cruel for you, honey)
Yeah, no smiles, no mercy
Try to stay cruel for me, yeah
(Cruel for you, baby, cruel for you, honey)
Can’t take no more pity, yeah
Yeah, you gotta stay cruel
(Cruel for you, baby, cruel for you, honey)
Yeah, just like when I’m dreaming, huh
Try to say something cruel
(Cruel for you, baby, cruel for you, honey)
Or I’ll be lost, please
(You put that cash in my hand, I’ll be cruel for you)
I’m ready (Cruel for you, honey)
I’m your limping slave, yeah
(Come on, you weak little man, I’ll be cruel for you)
No kindness, no tenderness, no (Cruel for you, honey)
Just cruel
(You put that cash in my hand, I’ll be cruel for you)
Try to stay cruel, I wanna taste that (Cruel for you, honey)
Meanness you sing about, huh
(Come on you weak little man, I’ll be cruel for you)
Yeah, try to stay cruel for me (Cruel for you, honey)
I want your leather, your steel, your heavy heel

(traduzione)

Non sognavo da anni
Le mie notti erano diventate solitarie salti al mattino
E poi ho visto la danza dei miracoli
Estratto dal mio sogno da una sirena
Il tipo di fantasia in cui trascorrerò la mia vita
Dove allora mi ha fatto scuoiare le ginocchia nel suo santuario
Mi ha preso a calci sui denti per il mio pianto
Mi ha agganciato al guinzaglio e poi l'ha legato
Strettamente a un albero dove i suoi cagnolini pisciano
In una notte come questa
Quando un sogno su di lei viene strappato via
Chiudi gli occhi e dillo
«Cerca di rimanere crudele per me»
(Crudele per te, piccola, crudele per te, tesoro)
Solo per un altro minuto
Cerca di rimanere crudele per me
(Crudele per te, piccola, crudele per te, tesoro)
E anche se non lo merito
Cerca di rimanere crudele per me, sì
(Crudele per te, piccola, crudele per te, tesoro)
Una notte, l'ho osservata tirare pezzi di parrucca dalle bretelle
Dopo aver cancellato tutte le bollette dal palco
Allora le ho quasi avvicinato
Finché non ho visto il suo viso quasi grato nella parete a specchio
E avrei voluto che cadesse e si frantumasse
Stasera ci riproverò
Ehi, prendi i soldi che ho risparmiato
Salta al club, inizia ad aspettare
Bevetene un po' per non far scemare il mio coraggio
Si avventa sul palo e inizia a dimenarsi
Sono fradicio di sudore, il petto mi fa male
Il metallo sui suoi denti lampeggia come un faro, sì
Sventolo i miei soldi sul palco
Sorride, toccandomi la mano
Ritiro e dico: «Eh»
Cerca di rimanere crudele per me
(Crudele per te, piccola, crudele per te, tesoro)
Sì, niente sorrisi, niente pietà
Cerca di rimanere crudele per me, sì
(Crudele per te, piccola, crudele per te, tesoro)
Non posso avere più pietà, sì
Sì, devi rimanere crudele
(Crudele per te, piccola, crudele per te, tesoro)
Sì, proprio come quando sogno, eh
Prova a dire qualcosa di crudele
(Crudele per te, piccola, crudele per te, tesoro)
O mi perderò, per favore
(Mi metti quei soldi in mano, sarò crudele per te)
Sono pronto (Crudele per te, tesoro)
Sono il tuo schiavo zoppicante, sì
(Dai, piccolo uomo debole, sarò crudele per te)
Nessuna gentilezza, nessuna tenerezza, no (Crudele per te, tesoro)
Solo crudele
(Mi metti quei soldi in mano, sarò crudele per te)
Cerca di rimanere crudele, voglio assaporarlo (Crudele per te, tesoro)
La cattiveria di cui canti, eh
(Forza, piccolo uomo debole, sarò crudele per te)
Sì, prova a rimanere crudele per me (Crudele per te, tesoro)
Voglio la tua pelle, il tuo acciaio, il tuo tacco pesante