Traduzione del testo della canzone Machete - Bambara

Machete (originale)

There’s a clearing behind her mother’s house
The other side of Silver Creek
We’d drink cheap cherry vodka there late at night
Her dog Lobo at our feet
Yeah, Crystal was younger than me, but much tougher
With a dark smile on her lips
She looked so pretty laughing in my puckered face
When I pulled up her skirt a bit
Lobo took off, she said, «You catch that hound, I’m yours»
So I ran
Through the trees
Chasing sounds
Deep into the darkness
Then I fled, took Crystal to her room
Turned off all the lights
I closed the curtains to the sickle moon
Said, «There's a strange man outside
He was out there swatting lightning bugs
On his greasy face and body
I could just make out two big pale eyes staring
Through streaks of glowing green
His pig-face grinning mean»
Her smile
Fell away
And she said
«Thought I was going crazy
I’ve seen him too
And I can’t take it anymore
I can’t take it
Every night, I see him in the window
Those big pale eyes»
I stole a machete
Hacked up small animals for practice
Even when I found Lobo tied in a knot
No one believed us
Weeks later, I was patrolling the woods
Red lights flashing through the branches
I dropped the machete, ran to her house
And saw two cop cars and an ambulance
Lightning bugs glowing in the breeze
And I fell to my knees
It’s been years now, I moved to the city
To get lost in the trash like one of many fruit flies
And I found my wife Claire
So full of life, so wild, with a smile beyond compare
And our first child is kicking strong inside her
But sometimes I swear
I look at her face, and I see Crystal hiding in there
The way her lips pout when she’s brushing her hair
I see her everywhere, yeah
I tried my best to lose her
How I got lost in bars, spilling into streets, too drunk to dream
Can’t dream or I’ll see him choking Crystal with her sheets
And grinning mean
Now it seems like violence is a mist
Slowly creeping from the past
And I can’t help but feel he’s coming back for me
Just last week
An old machete was found lodged in some young cop’s gut
Right on our street
Where I could hear him suffering
And I recalled a possum
Still trying to run, though I’d cut its head clean off
Same as me, I thought
Fleeing home when I knew damn well he’d never stop
'Cause I saw those eyes
And tonight, as I patrolled the halls
Checking all the windows, I saw
The green glow of a lightning bug
Kissed Claire’s sleeping lips and grabbed my gun, yeah
Not gonna run

Machete (traduzione)

C'è una radura dietro la casa di sua madre
L'altro lato di Silver Creek
Bevevamo vodka alla ciliegia a buon mercato lì a tarda notte
Il suo cane Lobo ai nostri piedi
Sì, Crystal era più giovane di me, ma molto più forte
Con un sorriso scuro sulle labbra
Sembrava così carina ridendo nella mia faccia raggrinzita
Quando le ho sollevato un po' la gonna
Lobo decollò, disse: «Prendi quel cane, io sono tuo»
Quindi io correvo
Attraverso gli alberi
Inseguimento di suoni
Nel profondo dell'oscurità
Poi sono fuggita, ho portato Crystal nella sua stanza
Spento tutte le luci
Ho chiuso le tende alla falce di luna
Disse: «C'è uno strano uomo fuori
Era là fuori a scacciare i fulmini
Sul viso e sul corpo unti
Riuscivo solo a distinguere due grandi occhi pallidi che mi fissavano
Attraverso strisce di verde brillante
Il suo sorriso da porco significa»
Il suo sorriso
Caduto
E lei ha detto
«Pensavo di impazzire
L'ho visto anche io
E non ce la faccio più
Non posso sopportarlo
Ogni notte lo vedo alla finestra
Quei grandi occhi chiari»
Ho rubato un machete
Ha fatto a pezzi piccoli animali per esercitarsi
Anche quando ho trovato Lobo legato in un nodo
Nessuno ci ha creduto
Settimane dopo, stavo pattugliando i boschi
Luci rosse che lampeggiano tra i rami
Ho lasciato cadere il machete, sono corso a casa sua
E ho visto due auto della polizia e un'ambulanza
Fulmini che brillano nella brezza
E sono caduto in ginocchio
Sono passati anni ormai, mi sono trasferito in città
Per perdersi nella spazzatura come uno dei tanti moscerini della frutta
E ho trovato mia moglie Claire
Così pieno di vita, così selvaggio, con un sorriso senza paragoni
E il nostro primo figlio le sta scalciando forte dentro
Ma a volte lo giuro
Guardo il suo viso e vedo Crystal nascosta lì dentro
Il modo in cui le sue labbra si imbronciano quando si spazzola i capelli
La vedo ovunque, sì
Ho fatto del mio meglio per perderla
Come mi sono perso nei bar, mi sono riversato nelle strade, troppo ubriaco per sognare
Non posso sognare o lo vedrò soffocare Crystal con le sue lenzuola
E sorridere significa
Ora sembra che la violenza sia una nebbia
Lentamente strisciando dal passato
E non posso fare a meno di sentire che sta tornando per me
Proprio la scorsa settimana
Un vecchio machete è stato trovato conficcato nello stomaco di un giovane poliziotto
Proprio sulla nostra strada
Dove potevo sentirlo soffrire
E ho ricordato un opossum
Sto ancora cercando di correre, anche se gli taglierei la testa di netto
Come me, pensai
Fuggendo a casa quando sapevo dannatamente bene che non si sarebbe mai fermato
Perché ho visto quegli occhi
E stasera, mentre pattugliavo i corridoi
Controllando tutte le finestre, ho visto
Il bagliore verde di un fulmine
Ho baciato le labbra addormentate di Claire e ho afferrato la mia pistola, sì
Non correrò