Testi di Doe-Eyed Girl - Bambara

Doe-Eyed Girl (originale)

Way back
When Elsa was a little girl
She saw a deer in her yard
And she went over to take a peek
She waved at it through the glass
A gunshot cracked
And steaming blood fanned out around its kicking feet
Dead eyes staring
Dead eyes staring
Now she’s all grown, big-boned, and sweet
Dancing to her records late at night
When there’s no one around who might hear her
As she tries to sing
Fly strips along the walls
She twirls through the halls
Of buzzing wings
She puts on the clothes she likes to sleep in
Leaves the hall lights on bright
And falls nervous into dreaming
'Cause she knows what she’ll find
Staring back all blank and dead
She takes a hit and slides out of bed
Eh, huh!
You said Jack’s handsome and he’s dumb
Drinks at your father’s bar with all the scum
'Til his flushed face goes slack
He’s new in town
Came one night when it was raining
Bag full of blank notebooks on his back
And he’s always complaining
Yeah, he knows he’s a poet just uninspired
Says it’s his muse who is a fucking hack
Says the bitch must be sleeping on the job
Like some lazy god-slob
Don’t give a shit about her little Jack
He whistles for another round
Elsa’s walking down the street
Jack sees her through the glass and winks
Elsa smiles back from the crosswalk
Huh!
Brakes squealing and screeching
Jack runs to the Cadillac
Sees Elsa gurgling beneath it
Her eyes stare dead-blank
Rolling round in her twitching head
Like a dumb animal he thinks
And the beauty overwhelms him
Yeah, huh!
Yeah!
He writes and writes and writes
He writes and writes and writes
He writes a title on the page
«Doe-Eyed Girl» it says

(traduzione)

Molto indietro
Quando Elsa era una bambina
Ha visto un cervo nel suo cortile
E lei è andata a dare un'occhiata
Lo salutò con la mano attraverso il vetro
Uno sparo si è rotto
E il sangue fumante si aprì a ventaglio intorno ai suoi piedi scalcianti
Occhi morti che fissano
Occhi morti che fissano
Ora è tutta cresciuta, ossuta e dolce
Ballando sui suoi dischi a tarda notte
Quando non c'è nessuno in giro che potrebbe sentirla
Mentre cerca di cantare
Strisce volanti lungo le pareti
Lei volteggia per i corridoi
Di ali ronzanti
Si mette i vestiti con cui le piace dormire
Lascia le luci della sala accese
E cade nervoso nel sognare
Perché lei sa cosa troverà
Guardando indietro tutto vuoto e morto
Prende un colpo e scivola fuori dal letto
Eh, eh!
Hai detto che Jack è bello ed è stupido
Bevande al bar di tuo padre con tutta la feccia
Finché la sua faccia arrossata non si rilassa
È nuovo in città
È arrivato una notte quando stava piovendo
Borsa piena di taccuini vuoti sulla schiena
E si lamenta sempre
Sì, sa di essere un poeta semplicemente privo di ispirazione
Dice che è la sua musa ispiratrice a essere un fottuto hack
Dice che la cagna deve dormire sul lavoro
Come un pigro sgobbone
Non frega niente del suo piccolo Jack
Fischia per un altro round
Elsa sta camminando per la strada
Jack la vede attraverso il vetro e strizza l'occhio
Elsa sorride di rimando dal passaggio pedonale
Eh!
Freni che stridono e stridono
Jack corre verso la Cadillac
Vede Elsa gorgogliare sotto di essa
I suoi occhi sono completamente spenti
Rotolando nella sua testa tremante
Come un animale stupido, pensa
E la bellezza lo travolge
Sì, eh!
Sì!
Scrive e scrive e scrive
Scrive e scrive e scrive
Scrive un titolo sulla pagina
«Ragazza dagli occhi da cerbiatto» dice