Testi di Made for Me - Bambara

Made for Me (originale)

I watch you cry again
In the only bar tonight that’s slow
Wearing the dress I met you in
All those years ago
Now you say, «If there is a Hell
That’s where you’ll be
Consumed by pain you never felt but
You caused in me»
Lit cigarettes will rain
As you feed my bones to hungry strays
You’ll kiss each one and give them names
Using my ribs for games
Try to read some stranger’s thoughts
Through his piss-drunk, pale-eyed stare
Then I order another shot
And I start to pet your hair, «There, there»
You plucked me out of the wind
Like some insect whirling by, yeah
Though I never stopped stinging
You kept me alive
Lit cigarettes will rain
On a field where horses roam untamed
See you running with them through the flames
Wildflowers in their manes
As you lead the stampede my way
Or maybe it’s shivers and snow
An ocean of ice on frostbitten toes
Where whales sing their sad songs beneath my feet
And a girl with long dark hair
Glides between them with ease
Hey
When Death comes driving through
Saying, «Son, take a seat»
I’ll say, «Only if you’re heading to
The Hell she made for me»
Your cigarettes will rain
Burning holes into my face
Hold out my tongue like an ashtray
Try to taste your lips through the pain

(traduzione)

Ti guardo piangere di nuovo
Nell'unico bar stasera che è lento
Indossando il vestito con cui ti ho incontrato
Tutti quegli anni passati
Ora dici: «Se esiste un inferno
Ecco dove sarai
Consumato dal dolore che non hai mai provato ma
Hai causato in me»
Le sigarette accese pioveranno
Mentre dai da mangiare alle mie ossa ai randagi affamati
Bacerai ciascuno e darai loro dei nomi
Uso le mie costole per i giochi
Prova a leggere i pensieri di qualche estraneo
Attraverso il suo sguardo ubriaco di piscio e gli occhi pallidi
Poi ordino un altro colpo
E comincio ad accarezzarti i capelli, «Ecco, lì»
Mi hai strappato al vento
Come un insetto che vola via, yeah
Anche se non ho mai smesso di pungere
Mi hai tenuto in vita
Le sigarette accese pioveranno
Su un campo dove i cavalli vagano selvaggi
Ci vediamo correre con loro tra le fiamme
Fiori di campo nella criniera
Mentre guidi la fuga precipitosa sulla mia strada
O forse sono brividi e neve
Un oceano di ghiaccio sulle dita dei piedi congelate
Dove le balene cantano le loro tristi canzoni sotto i miei piedi
E una ragazza con lunghi capelli scuri
Scivola tra di loro con facilità
Ehi
Quando la morte arriva guidando
Dicendo: «Figlio, siediti»
Dirò: «Solo se ti stai dirigendo verso
L'inferno che ha fatto per me»
Le tue sigarette pioveranno
Mi bruciano buchi in faccia
Allunga la mia lingua come un posacenere
Prova ad assaporare le tue labbra attraverso il dolore