Traduzione del testo della canzone Prière au printemps - Barbara Pravi

Prière au printemps (originale)

Je laisse derrière moi
Celle que j’ai été, que j’ai été, que j’enterre
Parce qu’encore je la traîne
Je la traîne, je me traîne parfois
Je lui dis «à jamais»
Au revoir, à jamais, toi celle que j’ai été
Que j’ai été, que j’enterre
Parce que pour avancer
Avancer, je dois me faire légère
Pour accueillir le printemps dans ma vie
Comme une raison d’aller
De l’avant, de toujours avancer, pousser
Et fleurir quand tourneront les vents
Oh, laissez grandir
L’horizon infini tout au fond, au fond de moi
Comme une raison de croire en l’avenir
Et revenir quand renait le printemps
Et que les choses glissent
Puisqu’après tout elles passent, puisqu’on se débarrasse
Débarrasse de nos peaux, de nos charges
De nos pierres, de nos pères, de nos mères
Que ce qui nous retient
Que ce qui nous retient nous empêche et nous freine
Tout ce qui nous freine reste là dans l’hiver
Car moi je me relève
Moi, je me relève le sourire aux lèvres
J’apprends à retenir le printemps dans ma vie
Comme une raison d’aller
De l’avant, de toujours avancer, pousser
Et fleurir quand tourneront les vents
Oh, laissez grandir
L’horizon infini tout au fond, au fond de moi
Comme une raison de croire en l’avenir
Et revenir quand renait le printemps
C’est pas si difficile de laisser entrer le printemps
Il faut juste le vouloir, et il faut pouvoir le regarder
Le chercher comme ça un peu partout
Partout, partout, partout
De partout, tous les jours, le printemps
Accueillir le printemps dans ma vie
Comme une raison d’aller
De l’avant, de toujours avancer, pousser
Et fleurir quand tourneront les vents
Oh, laissez grandir
L’horizon infini tout au fond au fond de moi
Comme une raison de croire en l’avenir
Et revenir comme renait le printemps
Oh, je laisse entrer le printemps dans ma vie
Le printemps dans ma vie
Je cherchais la beauté comme ça un peu partout
C’est pas si difficile de laisser entrer le printemps
Quitter la terre, quitter les siens
Quitter son frère, quitter demain
Pour enfin croire au vrai bonheur
Quitter nos vieilles idées
Non, rien ne peut être changé
Être trop vieux, bien avant l'âge
Mais si nous sommes là aujourd’hui
C’est vous, c’est moi, c’est vous, c’est lui
C’est le désir de tous les hommes
Les hommes sont des enfants
On a le temps d’devenir grands
Laissez-nous croire à nos mirages
Quoi?

(traduzione)

mi lascio alle spalle
Quello che ero, che ero, che seppellisco
Perché ancora la trascino
La trascino, a volte trascino
le dico "per sempre"
Addio, per sempre, tu chi ero
Che sono stato, che seppellisco
Perché andare avanti
Vai avanti, devo prendere luce
Per accogliere la primavera nella mia vita
Come motivo per andare
Avanti, sempre avanti, spingi
E fiorisci quando i venti girano
Oh, lascialo crescere
L'orizzonte infinito nel profondo, nel profondo di me
Come motivo per credere nel futuro
E torna quando torna la primavera
E lascia che le cose scorrano
Dal momento che dopo tutto passano, dal momento che ci liberiamo
Sbarazzati delle nostre pelli, dei nostri fardelli
Delle nostre pietre, dei nostri padri, delle nostre madri
Cosa ci trattiene
Che ciò che ci trattiene ci ostacoli e ci trattiene
Tutto ciò che ci trattiene resta lì in inverno
Perché mi alzo
Io, mi alzo con il sorriso sulle labbra
Sto imparando a tenere la primavera nella mia vita
Come motivo per andare
Avanti, sempre avanti, spingi
E fiorisci quando i venti girano
Oh, lascialo crescere
L'orizzonte infinito nel profondo, nel profondo di me
Come motivo per credere nel futuro
E torna quando torna la primavera
Non è così difficile far entrare la primavera
Devi solo volerlo e devi essere in grado di guardarlo
Cercalo così ovunque
Ovunque, ovunque, ovunque
Da ovunque, ogni giorno, la primavera
Benvenuta primavera nella mia vita
Come motivo per andare
Avanti, sempre avanti, spingi
E fiorisci quando i venti girano
Oh, lascialo crescere
L'orizzonte infinito dentro di me
Come motivo per credere nel futuro
E torna come rinasce la primavera
Oh, ho lasciato entrare nella mia vita
Primavera nella mia vita
Cercavo ovunque una bellezza così
Non è così difficile far entrare la primavera
Lasciare la terra, lasciare la propria
Lasciare suo fratello, partire domani
Per credere finalmente nella vera felicità
Lascia le nostre vecchie idee
No, non si può cambiare nulla
Essere troppo vecchio, molto prima dell'età
Ma se siamo qui oggi
Sei tu, sono io, sei tu, è lui
È il desiderio di tutti gli uomini
gli uomini sono bambini
Abbiamo tempo per crescere
Crediamo nei nostri miraggi
Che cosa?