Traduzione del testo della canzone Prière pour chanter - Barbara Pravi

Prière pour chanter (originale)

Je chante, c’est ainsi que je suis humaine
C’est ainsi que je me sens belle
Et que mon corps trouve sa place dans ce monde
Je chante pour que la joie dévore la peine
Pour que ma foi ne soit que fête
Je ris, je transforme et je chante plus fort, plus fort
Pour réveiller les anges et la douceur
Habiter les maisons et les cœurs
Réunir toutes les folies, tous les contraires aussi et
Enrober d’une seule voix tous nos frères
Dans tous les mondes, toutes les terres
Et sourire de cette vie si humble et si légère
Je chante oui que veux-tu que je te dise
Si ça te plaît, si ça t'épuise
Je m’en excuse mais je n’arrêterai pas
Car je suis libre (ah ah ah)
Et personne ne pourra me dire (ah ah ah)
Qu’il faudrait calmer mon délire (ah ah ah)
C’est une force qu’on ne m’enlèvera pas
Pour réveiller les anges et la douceur
Habiter les maisons et les cœurs
Réunir toutes les folies, tous les contraires aussi et
Enrober d’une seule voix tous nos frères
Dans tous les mondes, toutes les terres
Et sourire de cette vie si humble et si légère
Je chante, je chante, je chante
Je chante, je chante, je chante (je chante, je chante, je chante)
Di di di, di di, di la la la
Du matin au soir, du soir au matin, je chante
La la la, la la la la la
La la la, la la la la la
La la la, la la la la la, la la (ah ah ah ah)
La la la, la la la la la, la la la
Réveiller les anges et la douceur
Habiter les maisons et les cœurs
Réunir toutes les folies, tous les contraires aussi

(traduzione)

Io canto, ecco come sono umano
È così che mi sento bella
E il mio corpo trova il suo posto in questo mondo
Canto di gioia per divorare il dolore
In modo che la mia fede sia solo parte
Rido, mi trasformo e canto sempre più forte
Per risvegliare gli angeli e la dolcezza
Abita case e cuori
Riunisci tutta la follia, anche tutti gli opposti e
Abbraccia tutti i nostri fratelli con una sola voce
In tutti i mondi, in tutte le terre
E sorridi da questa vita così umile e leggera
Io canto sì cosa vuoi che dica
Se ti piace, se ti logora
Mi dispiace ma non mi fermo
Perché sono libero (ah ah ah)
E nessuno può dirmelo (ah ah ah)
Che sarebbe necessario calmare il mio delirio (ah ah ah)
È una forza che non mi verrà tolta
Per risvegliare gli angeli e la dolcezza
Abita case e cuori
Riunisci tutta la follia, anche tutti gli opposti e
Abbraccia tutti i nostri fratelli con una sola voce
In tutti i mondi, in tutte le terre
E sorridi da questa vita così umile e leggera
Canto, canto, canto
Canto, canto, canto (canto, canto, canto)
Di di di, di di, di la la la
Dal mattino alla sera, dalla notte al mattino, canto
La la la, la la la la la
La la la, la la la la la
La la la, la la la la la, la la (ah ah ah ah)
La la la, la la la la la, la la la
Angeli del risveglio e dolcezza
Abita case e cuori
Riunisci tutta la follia, anche tutti gli opposti