Traduzione del testo della canzone Prière pour tant de choses - Barbara Pravi

Prière pour tant de choses (originale)

J’aimerais que l’on sen aille voir la mer
Un dimanche quand il fera beau
Là-bas ou les falaises te plaise
Pécher le sel sur ta peau
J’aimerais le vent dans tes boucles brunes
Les pierres de soleil et de lune
J’aimerais la liberté que tu porte
Aux yeux du monde comme un prince
Il y a tant de chose
Autant de choses qu j’aimerai
Déposer sur tes lèvrs closes
Le plus petit de mes secrets
Qu’on me laisse, qu’on me laisse encore
Juste un peu de temps et de place
Dans le creux, l'écrin de ton cœur
Embrasser les moindres espaces
J’aimerais que l’on se vienne en aide
Qu’on ne se fasse que du bien
Et que nos deux magies s'élèvent
Comme deux astres voisins
J’aimerai toujours trouver les mots
Pour accorder nos deux échos
J’aimerai garder précieusement la force
D'être a jamais ton intime

(traduzione)

Vorrei che andassimo a vedere il mare
Una domenica in cui il tempo è bello
Là dove ti piacciono le scogliere
Pecca il sale sulla tua pelle
Vorrei il vento tra i tuoi ricci castani
Pietre del sole e della luna
Mi piacerebbe la libertà che porti
Agli occhi del mondo come un principe
C'è così tanto
Tante cose che vorrei
Metti le tue labbra chiuse
Il più piccolo dei miei segreti
Lasciami andare, lasciami andare di nuovo
Solo un po' di tempo e spazio
Nel vuoto, lo scrigno del tuo cuore
Abbracciare gli spazi più piccoli
Vorrei che ci aiutassimo a vicenda
Facciamo solo del bene
E lascia che le nostre due magie si alzino
Come due stelle vicine
Vorrei sempre trovare le parole
Per sintonizzare i nostri due echi
Vorrei fare tesoro della forza
Per essere per sempre il tuo intimo