Traduzione del testo della canzone Aus Verseh'n verliebt - Beatrice Egli

Aus Verseh'n verliebt (originale)

Nur ein Tanz zuviel
Nur ein kleines Spiel
Plötzlich ist nicht’s wie es war
Du warst mir noch nie so nah
Mein Herz rastet aus
Wenn du mich jetzt berührst
Ich bin aus verseh’n verliebt
Wusste nicht dass es das gibt
Wir sind Freunde ich und du
Und darum ist es Tabu
Ich bin aus verseh’n verliebt
Es ist einfach so passiert
Ich weiß nicht ob ich das kann
Doch es fühlt sich so gut an
Ich seh was du fühlst
Ich weiß was du willst
Gehst du jetzt ein Schritt zuweit
Tut es uns schon Morgen leid
Doch das ist egal
Wenn du mich nur berührst
Ich bin aus verseh’n verliebt
Wusste nicht dass es das gibt
Wir sind Freunde ich und du
Und darum ist es Tabu
Ich bin aus verseh’n verliebt
Es ist einfach so passiert
Ich weiß nicht ob ich das kann
Doch es fühlt sich so gut an
Mein Kopf sagt lass es nicht passier’n
Mein Herz will davon gar nichts hör'n
Ich will nur nicht woll’n
Das du mich jetzt berührst
Ich bin aus verseh’n verliebt
Wusste nicht dass es das gibt
Wir sind Freunde ich und du
Und darum ist es Tabu
Ich bin aus verseh’n verliebt
Es ist einfach so passiert
Ich weiß nicht ob ich das kann
Doch es fühlt sich so gut an
(Dank an Melanie für den Text)

(traduzione)

Solo un ballo di troppo
Solo un piccolo gioco
Improvvisamente non è più quello che era
Non mi sei mai stato così vicino
Il cuore mi batte forte
Se mi tocchi adesso
Mi sono innamorato per caso
Non sapevo che esistesse
siamo amici io e te
Ed è per questo che è tabù
Mi sono innamorato per caso
È successo proprio così
Non so se posso farlo
Ma ci si sente così bene
vedo cosa provi
So cosa vuoi
Stai andando un passo troppo oltre adesso?
Ci dispiace domani
Ma non importa
Se mi tocchi
Mi sono innamorato per caso
Non sapevo che esistesse
siamo amici io e te
Ed è per questo che è tabù
Mi sono innamorato per caso
È successo proprio così
Non so se posso farlo
Ma ci si sente così bene
La mia testa dice di non lasciare che accada
Il mio cuore non vuole sentire niente a riguardo
Non voglio
Che mi tocchi ora
Mi sono innamorato per caso
Non sapevo che esistesse
siamo amici io e te
Ed è per questo che è tabù
Mi sono innamorato per caso
È successo proprio così
Non so se posso farlo
Ma ci si sente così bene
(Grazie a Melanie per il testo)