Traduzione del testo della canzone Touché - Beatrice Egli

Touché (originale)

Ich wollt' wieder ich sein, ich wollte mein Leben zurück
Selber entscheiden was mir noch gefehlt hat für's Glück
Ich treff' mich jetzt öfter mit Freunden die ich lang nicht sah
Ich hab unser Sofa zurück gestellt wo’s mal war
Uns’re Entscheidung die hab mich noch nie beraubt
Nicht vor Monaten, Wochen, Tagen aber heut
Toché, ich geb' zu das tut weh
Wenn ich dich Hand in Hand am Straßenrand mit einer anderen seh
Toché, ich geb' zu das tut weh
Denn jetzt frag ich mich warum sie nicht ich an deiner seite steh
Toché, ich geb' zu das tut weh
Ich geh wieder Tanzen und bleibe die ganze Nacht aus
Ich koch nur noch selten, bestelle mir Pizza nach Haus
Ich schlaf wieder lang weil dein Wecker jetzt gar nicht mehr geht
Unsere Bilder die habe ich zur Seite gelegt
Uns’re Entscheidung die hab mich noch nie beraubt
Nicht vor Monaten, Wochen, Tagen aber heut
Toché, ich geb' zu das tut weh
Wenn ich dich Hand in Hand am Straßenrand mit einer anderen seh
Toché, ich geb' zu das tut weh
Denn jetzt frag ich mich warum sie nicht ich an deiner seite steh
Toché, ich geb' zu das tut weh
Strophe:
Nur für einen Augenblick, lächelst du mich an
Ein Blick zu viel dann siehst du mich mit einem andren Mann
Toché, es tut mir nicht mehr weh
Wenn ich jetzt Hand in Hand an Straßenrand mit einem anderen steh
Toché, es tut mir nicht mehr weh
Denn was mal war mit uns war wunderschön doch jetzt ist es passé
Toché, es tut mir nicht mehr weh

Touché (traduzione)

Volevo essere di nuovo me stesso, volevo indietro la mia vita
Decidi tu stesso cosa mi mancava ancora per la felicità
Ora mi incontro più spesso con amici che non vedevo da molto tempo
Ho rimesso il nostro divano dov'era una volta
La nostra decisione non mi ha mai derubato
Non mesi, settimane, giorni fa ma oggi
Toché, ammetto che fa male
Quando ti vedo mano nella mano sul ciglio della strada con qualcun altro
Toché, ammetto che fa male
Perché ora mi chiedo perché non sono al tuo fianco
Toché, ammetto che fa male
Vado di nuovo a ballare e starò fuori tutta la notte
Cucino più raramente, ordino la pizza da portare a casa
Dormo di nuovo fino a tardi perché la tua sveglia non funziona più
Metto da parte le nostre foto
La nostra decisione non mi ha mai derubato
Non mesi, settimane, giorni fa ma oggi
Toché, ammetto che fa male
Quando ti vedo mano nella mano sul ciglio della strada con qualcun altro
Toché, ammetto che fa male
Perché ora mi chiedo perché non sono al tuo fianco
Toché, ammetto che fa male
Versetto:
Solo per un momento, mi sorridi
Uno sguardo di troppo poi mi vedi con un altro uomo
Toché, non mi fa più male
Ora, quando sono in piedi mano nella mano sul ciglio della strada con qualcun altro
Toché, non mi fa più male
Perché quello che era con noi era bellissimo, ma ora è passato
Toché, non mi fa più male