Traduzione del testo della canzone Mein Herz - Beatrice Egli

Mein Herz (originale)

Ich geh' heut Nacht aus endlich wieder tanzen gehen
Das Herz an Herz Gefühl und wieder diesen Rhythmus spürn
Dann kommt dieser Mann, und tanzt mich von der Seite an
Er flüstert mir ins Ohr, wie man nur so schön sein kann
Deinen türkis blauen Augen
Werd ich heut Nacht kein Kuss weit trauen
Nein, ich habe Dich total durchschaut
Mein Herz es brennt, wenn ich Dich seh
Auch wenn ich heut durch die Hölle geh
Mein Herz es brennt so lichterloh
Will nur tanzen und Dich sowieso
Mein Herz es brennt, wenn ich Dich seh
Ich red mir ein dass ich nicht auf Dich steh
Mein Herz es brennt total verliebt
Ist schon klar dass es kein morgen gibt
Er dreht mich im Kreis, mein Herz schlägt im Dreivierteltakt
Ich bin ihm verfall’n, weil er mich grad so glücklich macht
Doch ich spür in mir, er ist genau der Typ von Mann
Nur für den Moment nicht ein ganzes Leben lang
Deinen türkis blauen Augen
Werd ich heut Nacht kein Kuss weit trauen
Nein, ich habe Dich total durchschaut
Mein Herz es brennt, wenn ich Dich seh
Auch wenn ich heut durch die Hölle geh
Mein Herz es brennt so lichterloh
Will nur tanzen und Dich sowieso
Mein Herz es brennt, wenn ich Dich seh
Ich red mir ein dass ich nicht auf Dich steh
Mein Herz es brennt total verliebt
Ist schon klar dass es kein morgen gibt
Mein Herz es brennt, wenn ich Dich seh
Auch wenn ich heut durch die Hölle geh
Mein Herz es brennt so lichterloh
Will nur tanzen und Dich sowieso
Mein Herz es brennt, wenn ich Dich seh
Ich red mir ein dass ich nicht auf Dich steh
Mein Herz es brennt total verliebt
Ist schon klar dass es kein morgen gibt
Mein Herz es brennt!

(traduzione)

Esco stasera per tornare finalmente a ballare
Il cuore a cuore sente e senti di nuovo questo ritmo
Poi quest'uomo viene e mi balla di lato
Mi sussurra all'orecchio come si può essere così belli
I tuoi occhi turchesi
Non mi fiderò di un bacio lontano stasera
No, ho visto attraverso di te
Il mio cuore brucia quando ti vedo
Anche se oggi sto attraversando l'inferno
Il mio cuore brucia così brillantemente
Voglio solo ballare e tu comunque
Il mio cuore brucia quando ti vedo
Mi dico che non mi piace te
Il mio cuore brucia totalmente d'amore
È già chiaro che non c'è un domani
Mi fa girare in tondo, il mio cuore batte in tre-quattro volte
Mi sono innamorato di lui perché mi rende così felice
Ma sento dentro di me che è esattamente il tipo di uomo
Solo per il momento, non per tutta la vita
I tuoi occhi turchesi
Non mi fiderò di un bacio lontano stasera
No, ho visto attraverso di te
Il mio cuore brucia quando ti vedo
Anche se oggi sto attraversando l'inferno
Il mio cuore brucia così brillantemente
Voglio solo ballare e tu comunque
Il mio cuore brucia quando ti vedo
Mi dico che non mi piace te
Il mio cuore brucia totalmente d'amore
È già chiaro che non c'è un domani
Il mio cuore brucia quando ti vedo
Anche se oggi sto attraversando l'inferno
Il mio cuore brucia così brillantemente
Voglio solo ballare e tu comunque
Il mio cuore brucia quando ti vedo
Mi dico che non mi piace te
Il mio cuore brucia totalmente d'amore
È già chiaro che non c'è un domani
Il mio cuore è in fiamme!