Traduzione del testo della canzone Fred Jones, Pt. 2 - Ben Folds

Fred Jones, Pt. 2 (originale)

Fred sits alone at his desk in the dark
There’s an awkward young shadow that waits in the hall
He’s cleared all his things, and he’s put them in boxes
Things that remind him: «Life has been good»
Twenty-five years
He’s worked at the paper
A man’s here to take him downstairs
«And I’m sorry, Mr. Jones
It’s time»
There was no party, there were no songs
Cause today’s just a day like the day that he started
No one is left here that knows his first name
And life barrels on like a runaway train
Where the passengers change
They don’t change anything
You get off;
someone else can get on
«And I’m sorry, Mr. Jones
It’s time»
Streetlight shines through the shades
Casting lines on the floor, and lines on his face
He reflects on the day
Fred gets his paints out and goes to the basement
Projecting some slides onto a plain white
Canvas and traces it
Fills in the spaces
He turns off the slides, and it doesn’t look right
Yeah, and all of these bastards
Have taken his place
He’s forgotten but not yet gone
And I’m sorry, Mr. Jones
And I’m sorry, Mr. Jones
And I’m sorry, Mr. Jones
It’s time

Fred Jones, Pt. 2 (traduzione)

Fred è seduto da solo alla sua scrivania al buio
C'è un'ombra giovane e goffa che aspetta nella sala
Ha ripulito tutte le sue cose e le ha riposte nelle scatole
Cose che gli ricordano: «La vita è stata bella»
Venticinque anni
Ha lavorato al giornale
Un uomo è qui per portarlo di sotto
«E mi dispiace, signor Jones
È tempo"
Non c'era festa, non c'erano canzoni
Perché oggi è solo un giorno come il giorno in cui ha iniziato
Nessuno è rimasto qui che conosca il suo nome
E la vita va avanti come un treno in corsa
Dove cambiano i passeggeri
Non cambiano nulla
Scendi;
qualcun altro può salire
«E mi dispiace, signor Jones
È tempo"
Il lampione brilla attraverso le ombre
Lanciando linee sul pavimento e linee sulla sua faccia
Riflette sul giorno
Fred tira fuori i suoi colori e va nel seminterrato
Proiezione di alcune diapositive su un bianco semplice
Tela e la traccia
Riempie gli spazi
Disattiva le diapositive e non sembra a posto
Sì, e tutti questi bastardi
Hanno preso il suo posto
È dimenticato ma non ancora scomparso
E mi dispiace, signor Jones
E mi dispiace, signor Jones
E mi dispiace, signor Jones
È tempo