Traduzione del testo della canzone Négatif - Benjamin Biolay

Négatif (originale)

Du dernier décan
Je suis natif
Je suis turbulent
Je suis Négatif
Poussé par le vent
Sur quelques ifs
Me suis vidé de mon sang
Trop émotif
Je rêve d’un printemps
Définitif
Car mon âme n’est que tourments
D’une épitaphe
Gravée pour longtemps
Dans les récifs
Je reste pourtant
Dubitatif
Face í l'étendue
De ma peine
Que n’ai-je entendu
Les sirènes?
Face í l'étendue de ma peine
Je me baignerai nu Dans la Seine
Mais mort ou vif
Je reste Négatif
Puisque tout fout
Le camp
Du dernier décan
Je suis natif
Je suis turbulent
Je suis Négatif
Poussé par le vent
Sur quelques ifs
Me suis vidé de mon sang
Trop émotif
Je rêve d’un printemps
Définitif
Car mon âme n’est que tourments
D’une épitaphe
Gravée pour longtemps
Dans les récifs
Je reste pourtant
Dubitatif
Face à l'étendue
De ma peine
Que n’ai-je entendu
Les sirènes?
Face à l'étendue de ma peine
Je me baignerai nu Dans la Seine
Mais mort ou vif
Je reste Négatif
Puisque tout fout
Le camp
Du dernier décan
Je suis natif
Je joue de l’oliphant
Je suis qu’un primitif
Mais cela dit en passant
D’un ton plaintif
Je suis un enfant
Si craintif
Face à l'étendue
De ma peine
Insoumis allongé
Dans l arène
Face à l'étendue
De ma peine
Ne suis-je qu’un sauvage
Qu’on refreine
Face aux vérités
Qu’on assène
Comme des coups de bambou ou d'ébène
Mais mort ou vif
Je reste Négatif
Puisque tout fou le camp

(traduzione)

Dall'ultimo decano
sono nativo
Sono turbolento
Sono negativo
Soffiato dal vento
Su alcuni tassi
sanguinare per me
troppo emotivo
Sogno una primavera
Finale
Perché la mia anima è solo tormento
Da un epitaffio
Inciso a lungo
Negli scogli
rimango però
dubbioso
Di fronte alla distesa
Del mio dolore
cosa ho sentito
Sirene?
Affrontare l'entità del mio dolore
Farò il bagno nudo nella Senna
Ma vivo o morto
Rimango negativo
Dal momento che tutto fotte
Il campo
Dall'ultimo decano
sono nativo
Sono turbolento
Sono negativo
Soffiato dal vento
Su alcuni tassi
sanguinare per me
troppo emotivo
Sogno una primavera
Finale
Perché la mia anima è solo tormento
Da un epitaffio
Inciso a lungo
Negli scogli
rimango però
dubbioso
Di fronte alla distesa
Del mio dolore
cosa ho sentito
Sirene?
Affrontare l'entità del mio dolore
Farò il bagno nudo nella Senna
Ma vivo o morto
Rimango negativo
Dal momento che tutto fotte
Il campo
Dall'ultimo decano
sono nativo
Io interpreto l'olifante
Sono solo un primitivo
Ma detto questo tra l'altro
Con tono lamentoso
sono un bambino
Così spaventoso
Di fronte alla distesa
Del mio dolore
Ribelli bugiardi
Nell'arena
Di fronte alla distesa
Del mio dolore
Sono solo un selvaggio?
Che noi freniamo
Affrontare le verità
Quello che diciamo
Come colpi di bambù o ebano
Ma vivo o morto
Rimango negativo
Dal momento che tutto impazzisce