Traduzione del testo della canzone Grand prix - Benjamin Biolay

Grand prix (originale)

J’crèverai pas tout seul
Allongé dans la pénombre bleutée
Délogé par toutes ces ombres floutées qui dansent un fol ballet
Pas la main dans la main mais le cœur y est
Comment est-ce après?
J’crèverai pas tout seul
Devant une VHS, un Blu-ray
Sans S.O.S. à ceux qui m’aimeraient
Sans pécheresse à mes pieds
Sans dernier pied de nez, c’est comment
Comment est-ce après?
J’veux pas qu’on pleure
Mais je veux qu’on soit nombreux
J’veux pas qu’on s’leurre
On m’oubliera peu à peu
J’veux pas qu’on se pleure dessus, ni qu’on
Qu’on s’crache dessus, ni qu’on
Fasse le concours de celui qu’a la plus
Oui, celui qu’a la plus
Puis après tout, tant pis
Si j’ai jamais conduit ta belle Ferrari
J’ai raté ni ma mort ni ma vie, même si
J’ai jamais conduit ta belle Ferrari
Ni jamais fini
Le dernier Grand Prix
J’crèverai pas tout seul
Mmh non
J’crèverai pas tout seul
Bite à l’air et la bouteille à la main
En attendant la dernière putain
Je veux mourir accompagné pour tout vous dire, tout avouer
C’est comment, comment est-ce après?
J’veux pas qu’on pleure
Mais je veux qu’on soit nombreux
J’veux pas qu’on s’leurre
On m’oubliera peu à peu
J’veux pas qu’on s’pleure dessus, ni qu’on
Qu’on se crache dessus, ni qu’on
Fasse le concours de celui qu’a la plus
Oui, celui qu’a la plus
Puis après tout, tant pis
Si j’ai jamais conduit ta belle Ferrari
J’ai raté ni ma mort ni ma vie, même si
J’ai jamais conduit ta belle Ferrari
Ni jamais fini le Grand Prix
J'étais qu’un p’tit Français qui rêve sa vie
Puis après tout, ça m’va
Si c’est comme dans un film d’Abel Ferrara
Oui, après tout, ça m’va
Si c’est aussi rapide qu'à Ayrton Senna
Da Silva
J’ai raté ni ma mort ni ma vie, même si
J’ai jamais conduit ta belle Ferrari
J’ai raté ni ma mort ni ma vie, même si
J’ai jamais fini mon dernier Grand Prix
Mon dernier Grand Prix, mon dernier Grand Prix

Grand prix (traduzione)

Non morirò da solo
Sdraiato nella penombra bluastra
Slogata da tutte queste ombre sfocate che ballano un balletto pazzesco
Non mano nella mano, ma il cuore è in esso
Com'è dopo?
Non morirò da solo
Davanti a una VHS, un Blu-ray
Senza S.O.S. a chi mi amerebbe
Senza un peccatore ai miei piedi
Nessun ultimo affronto, ecco come
Com'è dopo?
Non voglio che piangiamo
Ma voglio molti di noi
Non voglio che ci inganniamo
Sarò dimenticato a poco a poco
Non voglio che piangiamo l'uno sull'altro, o
Che ci sputiamo addosso, né che noi
Competi per chi ne ha di più
Sì, quello che ne ha di più
Poi dopotutto, peccato
Se mai avessi guidato la tua bellissima Ferrari
Non ho mancato né la mia morte né la mia vita, anche se
Non ho mai guidato la tua bellissima Ferrari
Nessuno dei due è mai finito
L'ultimo Gran Premio
Non morirò da solo
Mmm no
Non morirò da solo
Cazzo in aria e bottiglia in mano
Aspettando l'ultima scopata
Voglio morire accompagnato per raccontarti tutto, confessare tutto
Com'è, come va dopo?
Non voglio che piangiamo
Ma voglio molti di noi
Non voglio che ci inganniamo
Sarò dimenticato a poco a poco
Non voglio che piangiamo l'uno sull'altro, o
Che ci sputiamo addosso, né che noi
Competi per chi ne ha di più
Sì, quello che ne ha di più
Poi dopotutto, peccato
Se mai avessi guidato la tua bellissima Ferrari
Non ho mancato né la mia morte né la mia vita, anche se
Non ho mai guidato la tua bellissima Ferrari
Mai finito il Gran Premio
Ero solo un piccolo francese che sognava la sua vita
Poi, dopotutto, mi si addice
Se è come un film di Abel Ferrara
Sì, dopotutto, mi si addice
Se è veloce come Ayrton Senna
Da Silva
Non ho mancato né la mia morte né la mia vita, anche se
Non ho mai guidato la tua bellissima Ferrari
Non ho mancato né la mia morte né la mia vita, anche se
Non ho mai finito il mio ultimo Gran Premio
Il mio ultimo Gran Premio, il mio ultimo Gran Premio