Traduzione del testo della canzone Où est passée la tendresse ? - Benjamin Biolay

Où est passée la tendresse ? (originale)

Où est passée la tendresse?
Qu’est devenu l’imparfait?
Quand se consument les promesses
Au vent qui brûle mauvais
Où est passé l’Atlantique?
La nuit est noire, noire de jais
Où sont passées tes répliques?
Tu n’réponds presque jamais
Et chaque nuit, c’est putain, putain pareil
Comme un colibri, ce bourdon dans mes oreilles
Chaque jour, ma vie est plus courte que la veille
Je n’suis pas fini mais c’est plus du tout pareil
Où ça, où?
Où ça, où?
Où ça, où?
Où ça, où?
Où est passée la tendresse?
Dimanche au parc floral
J’ai écrit le mot «détresse «Avec mon sang sur la dalle
Où est passé l’imprévu?
Y a rien derrière ce talus
Qu’est devenue ta paresse?
Tu faisais pas toi-même tes tresses
Et chaque nuit, c’est putain, putain pareil
Comme un colibri, ce bourdon dans mes oreilles
Chaque jour, ma vie est plus courte que la veille
Je n’suis pas fini mais c’est plus du tout pareil
Sans neurasthénie le long du chemin de fer
J’rêve d’euthanasie mais j’suis trop couard pour le faire
Chaque jour, ma vie est plus courte que la veille
Je n’suis pas fini mais c’est plus du tout pareil
Je n’suis pas fini mais c’est plus du tout pareil
Où ça, où?
Où ça, où?
Où ça, où?
Où ça, où?
Où est passée l’allégresse?
Ce désir fou qu’on avait
Quelle est ta nouvelle adresse?
Bats-tu encore le pavé?
T’as plus besoin de prétexte
Où est passée la tendresse?
J’ai cru saisir le contexte
Où est passée la tendresse?

Où est passée la tendresse ? (traduzione)

Dov'è finita la tenerezza?
Che fine ha fatto l'imperfetto?
Quando le promesse si consumano
Al vento che brucia il male
Dove è finito l'Atlantico?
La notte è nera, nera come il jet
Dove sono finite le tue battute?
Non rispondi quasi mai
E ogni notte è fottutamente, fottutamente uguale
Come un colibrì, questo ronzio nelle mie orecchie
Ogni giorno la mia vita è più breve del giorno prima
Non ho finito ma non è affatto lo stesso
Dove dove?
Dove dove?
Dove dove?
Dove dove?
Dov'è finita la tenerezza?
Domenica al parco floreale
Ho scritto la parola "angoscia" con il mio sangue sulla lastra
Dove è finito l'imprevisto?
Non c'è niente dietro questo terrapieno
Che fine ha fatto la tua pigrizia?
Non ti sei fatto le trecce da solo
E ogni notte è fottutamente, fottutamente uguale
Come un colibrì, questo ronzio nelle mie orecchie
Ogni giorno la mia vita è più breve del giorno prima
Non ho finito ma non è affatto lo stesso
Senza nevrastenia lungo la ferrovia
Sogno l'eutanasia ma sono troppo codardo per farlo
Ogni giorno la mia vita è più breve del giorno prima
Non ho finito ma non è affatto lo stesso
Non ho finito ma non è affatto lo stesso
Dove dove?
Dove dove?
Dove dove?
Dove dove?
Dov'è finita la gioia?
Questo desiderio folle che avevamo
Qual è il tuo nuovo indirizzo?
Stai ancora martellando il marciapiede?
Non hai più bisogno di una scusa
Dov'è finita la tenerezza?
Pensavo di aver capito il contesto
Dov'è finita la tenerezza?