Traduzione del testo della canzone Jaloux de tout - Benjamin Biolay

Jaloux de tout (originale)

Je savais bien bébé que c'était pas simple
Que j'étais couard c’est vrai et plein d’absinthe
Qu’il était tard je sais quand vint ta plainte
Mais qu'à moi comparée t'étais une sainte
Je savais bien bébé que t'étais trop belle
Lorsque tu t’effeuillais dans la nuit pale
Jaloux du moindre pd, du moindre cheval
Que tu montais bébé j’avais trop mal
Kétamine et cachets de gardénal
Je te mens pas bébé je te trouvais sale
J'étais noue, j’avais un goût de sel
Le bonheur s’use c’est vrai des qu’on l’appelle
Je savais bien bébé que tu étais d'équerre
Et de la tête aux pieds black et decker
Tu avais la flamme sacrée et des converses
Tu étais ma femme rêvée, ma fille de perse
J’avais sans doute trop d’amour en moi
Tu étais sans doute beaucoup trop belle pour moi
J'étais jaloux de tout
Jaloux de tout
Je savais bien bébé que tu étais fatale
Que tu allais déclencher l’assaut final
J’aurais du m'épancher passer à table
Mais j'étais dépassé et lamentable
J’ai rien compris bébé, j’ai vu le mal
Partout de tous cotés, lu ton journal
Partout j’avais des points de côtés, des sueurs froides
Sitôt qu’un étranger semblait affable
Je me sentais laid, ouais, et incurable
Que je sois sobre, grisé, cuit comme un râble
Et j'étais comme froisse et comme maussade
Sitôt que tu parlais aux autres à table
Je savais bien bébé que c'était la guerre
Tu.devais moins m’aimer, moins que naguère
Tu étais la plus belle des filles de la terre
Tu oublieras mes baisers, mais pas l’enfer
J’avais sans doute trop d’amour en moi
Tu étais sans doute beaucoup trop belle pour moi
J'étais jaloux de tout
Jaloux de tout
Jaloux de tout
J'étais jaloux de tout
Jaloux de tout
Tu disais souvent
Je vais te perdre un jour
Je répondais tout le temps
Tu dis n’importe quoi comme toujours
Tu disais parfois
Tu dis que du vent
Je répondais toujours
Tu dis n’importe quoi comme souvent
Avant
Avant
Tu disais aussi
Tu vas t’en aller
Je répondais jamais
Toi, tu ne m’en voulais jamais
Puis tu disais mon grand
Refais-moi l’amour
Je répondais jamais vraiment
Mais on refaisait l’amour souvent
Avant
Je savais bien bébé que c'était morose
Qu’on avait sous le pied comme une rose
Qu’on faisait moins c’est vrai la chose
Que j’avais tant laissé, dés ecchymoses
Tu auras compris bébé que je m’en veux
Qu’en plus de tout gâcher, j’ai donné peu
J’avais un pull rayé hedi slimane
Tu étais ma vie rêvée, ma première dame
J'étais jaloux de tout
Jaloux de tout
Jaloux de tout
J'étais jaloux de tout
J’avais sans doute trop d’amour en moi
J'étais jaloux de tout

(traduzione)

Sapevo piccola che non era facile
Che fossi vigliacco è vero e pieno di assenzio
Era tardi, so quando è arrivata la tua denuncia
Ma rispetto a me eri un santo
Sapevo piccola eri troppo bella
Quando ti stavi spogliando nella pallida notte
Geloso del minimo pd, del minimo cavallo
Che stavi cavalcando piccola, soffrivo troppo
Ketamina e pillole di giardinaggio
Non ti mento piccola, pensavo fossi sporca
Ero annodato, avevo il sapore del sale
La felicità si consuma è vero quando la chiami
Sapevo piccola che eri quadrata
E dalla testa ai piedi black and decker
Avevi la fiamma sacra e conversavi
Eri la moglie dei miei sogni, la mia ragazza persiana
Probabilmente avevo troppo amore in me
Probabilmente eri troppo bella per me
Ero geloso di tutto
Geloso di tutto
Sapevo piccola che eri fatale
Che avresti scatenato l'assalto finale
Avrei dovuto versarmi andando a tavola
Ma ero sopraffatto e patetico
Non ho capito piccola, ho visto il male
Ovunque su tutti i lati, leggi il tuo giornale
Ovunque avevo punti di sutura ai lati, sudori freddi
Non appena uno sconosciuto sembrava amichevole
Mi sentivo brutta, sì, e incurabile
Che sono sobrio, ubriaco, cucinato come una sella
Ed ero come accartocciato e imbronciato
Non appena stavi parlando con gli altri al tavolo
Sapevo piccola che era la guerra
Devi avermi amato meno, meno di prima
Eri la ragazza più bella della terra
Dimenticherai i miei baci, ma l'inferno no
Probabilmente avevo troppo amore in me
Probabilmente eri troppo bella per me
Ero geloso di tutto
Geloso di tutto
Geloso di tutto
Ero geloso di tutto
Geloso di tutto
Hai detto spesso
Ti perderò un giorno
Ho risposto tutto il tempo
Dici sciocchezze come sempre
a volte dicevi
Tu dici vento
Ho sempre risposto
Dici qualsiasi cosa altrettanto spesso
Prima di
Prima di
Hai anche detto
Te ne andrai
non ho mai risposto
Tu, non mi hai mai incolpato
Poi hai detto ragazzone
Fai di nuovo l'amore con me
Non ho mai risposto davvero
Ma abbiamo fatto l'amore spesso
Prima di
Sapevo piccola che era cupo
Che avevamo sotto i piedi come una rosa
Che abbiamo fatto di meno è vero
Che avevo lasciato così tanto, lividi
Avrai capito piccola che incolpo me stessa
Che oltre a rovinare tutto, ho dato poco
Avevo un maglione a righe hedi slimane
Eri la vita dei miei sogni, la mia first lady
Ero geloso di tutto
Geloso di tutto
Geloso di tutto
Ero geloso di tutto
Probabilmente avevo troppo amore in me
Ero geloso di tutto