Traduzione del testo della canzone Ma route - Benjamin Biolay

Ma route (originale)

J’ai parcouru le monde, j’ai traversé la France
De fond en comble, chaque station essence
J’ai traversé la vie comme une ambulance
Jamais trop en retard, jamais trop en avance
J’ai parcouru le globe sans la moindre carte
Dans la cour de l'école, j’ai lâché quelques tartes
À présent, c’est l’automne et plus rien ne m'étonne
Elle ne m’a pas mené seulement jusqu'à Rome
Ma route, ma route
Ma route
J’ai passé les frontières style derviche tourneur
Contrebandier naguère, demande à ta sœur
J’ai passé les checkpoints tel un épouvantail
En frappant à ta porte, je mentais sur les détails
J’ai traversé l’Europe jusqu'à plus jamais soif
Enfant de mon époque, sans passions et sans taf
À présent, c’est l’hiver et plus rien ne m'étonne
Ni pleurer des rivières ni les débris de carbone
Je roule dans la nuit noire
Je tourne jusqu'à trop tard
Je roule jusqu'à l’aube
Jusqu’au bout de la nuit fauve
De la nuit fauve
J’ai traversé la France, j’ai parcouru le monde
J’ai connu bien des transes, j’ai fleuri quelques tombes
Je voulais qu’on m’arrête et non pas qu’on me sonde
Je voulais te paraître le meilleur du monde
Je regardais la mer comme un vieillard mourant
Mais je levais mon verre à tous les éléments
Le nez planté au ciel et même au firmament
Mais la route m’appelle, je suis son vieil amant
Je roule dans la nuit noire
Je tourne jusqu'à trop tard
Je roule jusqu'à l’aube
Jusqu’au bout de la nuit fauve
De la nuit fauve
J’ai parcouru les villes, j’ai traversé le globe
Jamais le moins civil, pas toujours le cul sobre
Je rêvais de presqu'île dans la cour de l’immeuble
Lassé d'être immobile et de faire partie des meubles
J’ai traversé le siècle tel l’enfant d’un autre
Jamais le plus sélect, pas avare de mes fautes
Hier c’est le printemps, demain c’est le tombeau
Bien heureux ceux qui croient que leur survivent les mots
J’ai survolé l’azur, j’ai survolé les mers
Contrebandier c’est sûr, vas-y, demande à ta mère
En regardant l’océan comme un vieillard mourant
Mais je levais mon verre à tous les éléments
La route, la route
Mmh-mmh-mmh-mmh-mmh-mmh-mmh
La route, la route
Mmh-mmh-mmh-mmh-mmh
La route, la route

Ma route (traduzione)

Ho girato il mondo, ho viaggiato attraverso la Francia
Da cima a fondo, ogni distributore di benzina
Ho vissuto la vita come un'ambulanza
Mai troppo tardi, mai troppo presto
Ho girato il mondo senza una mappa
Nel cortile della scuola, ho fatto cadere delle torte
Adesso è autunno e nulla mi sorprende più
Non mi ha portato solo a Roma
La mia strada, la mia strada
La mia strada
Ho varcato i confini vorticosamente in stile derviscio
Una volta contrabbandiere, chiedi a tua sorella
Ho passato i posti di blocco come uno spaventapasseri
Bussando alla tua porta, stavo mentendo sui dettagli
Ho attraversato l'Europa finché non ho più avuto sete
Figlio del mio tempo, senza passioni e senza taf
Adesso è inverno e niente mi sorprende più
Né fiumi che piangono né detriti di carbonio
Guido nella notte buia
Giro fino a troppo tardi
Guido fino all'alba
Fino alla fine della notte selvaggia
Della notte selvaggia
Ho attraversato la Francia, ho viaggiato per il mondo
Ho conosciuto molte trance, ho fiorito delle tombe
Volevo essere fermato e non indagato
Volevo sembrare il migliore del mondo per te
Guardavo il mare come un vecchio morente
Ma ho alzato il bicchiere a tutti gli elementi
Il naso piantato nel cielo e anche nel firmamento
Ma la strada mi chiama, sono il suo vecchio amante
Guido nella notte buia
Giro fino a troppo tardi
Guido fino all'alba
Fino alla fine della notte selvaggia
Della notte selvaggia
Ho viaggiato per le città, ho attraversato il mondo
Mai meno civile, non sempre sobrio culo
Ho sognato una penisola nel cortile del palazzo
Stanco di stare fermi e di far parte dei mobili
Ho attraversato il secolo come il figlio di qualcun altro
Mai il più selezionato, non avaro dei miei difetti
Ieri è primavera, domani è la tomba
Molto felici sono coloro che credono che le parole sopravvivano loro
Ho volato sull'azzurro, ho volato sui mari
Contrabbandiere di sicuro, vai avanti, chiedi a tua madre
Guardando l'oceano come un vecchio morente
Ma ho alzato il bicchiere a tutti gli elementi
La strada, la strada
Mmh-mmh-mmh-mmh-mmh-mmh-mmh
La strada, la strada
Mmh-mmh-mmh-mmh-mmh
La strada, la strada