Traduzione del testo della canzone Tu es mon amour - Benjamin Biolay

Tu es mon amour (originale)

Tu es mon amour ou tu ne l’es pas
Tu es mon amour ou tu ne l’es pas
Si oui, tu dois faire tout, oui tout pour moi
Si oui, tu dois faire tout, oui tout pour moi
On va de l’avant ou l’on n’y va pas
On prend les devants ou on ne les prend pas
Si, d’aventure, tu te joues de moi
Change les serrures et prends garde à toi
Je voudrais que ce séjour dans tes bras
Que tes caresses ne s’arrêtent pas
Je voudrais compter les jours sur tes doigts
Tu es mon amour ou tu ne l’es pas
Nous sommes amants ou n’en sommes pas
Nous sommes amants ou n’en sommes pas
Et face au vent on se soutiendra
Dans quarante ans, on s’en souviendra
Tu es mon toujours ou tu ne l’es pas
Tu es ce velours si doux sous mes doigts
Et ce détour qui n’en finit pas
Oui, ce détour qui n’en finit pas
Je voudrais que ce séjour dans tes bras
Que tes caresses ne s’arrêtent pas
Je voudrais compter les jours sur tes doigts
Ou tu es mon amour ou tu ne l’es pas
Mais, tu es muette, tu ne réponds pas
Tu es mutine et bien sûre de toi
Tu es mon amour ou tu ne l’es pas

Tu es mon amour (traduzione)

Tu sei il mio amore o non lo sei
Tu sei il mio amore o non lo sei
Se sì, devi fare tutto, sì tutto per me
Se sì, devi fare tutto, sì tutto per me
Andiamo avanti o no
Prendiamo l'iniziativa o no
Se per caso stai giocando con me
Cambia le serrature e fai attenzione
Vorrei che questo rimanesse tra le tue braccia
Che le tue carezze non si fermino
Conterei i giorni sulle tue dita
Tu sei il mio amore o non lo sei
Siamo amanti o non lo siamo
Siamo amanti o non lo siamo
E contro vento ci teniamo l'un l'altro
Tra quarant'anni lo ricorderemo
Tu sei il mio per sempre o non lo sei
Sei questo velluto così morbido sotto le mie dita
E questa deviazione infinita
Sì, questa deviazione infinita
Vorrei che questo rimanesse tra le tue braccia
Che le tue carezze non si fermino
Conterei i giorni sulle tue dita
O sei il mio amore o non lo sei
Ma sei muto, non rispondi
Sei dispettoso e sicuro di te stesso
Tu sei il mio amore o non lo sei