Testi di Belle époque (Night Shop #2) - Benjamin Biolay, Oxmo Puccino

Belle époque (Night Shop #2) (originale)

On va dans les échoppes
Dans les night shops
Qui passent du hip hop
Dans les night shops
Dis, t’aurais pas deux clopes
Pour mon pote
Et voilà une Leffe
Super fraîche
Pour le grand chef
Même la nuit, toute la nuit
Est à nous
Même la nuit, toute la nuit
On s’en fout
Même la nuit, toute la nuit
Est à nous
Même la nuit, toute la nuit
On veut tout
On vit une belle époque
Dans les night shops
On y va même en stop
Dans les night shops
Tu veux le prix de l’oeuf
Des paires de loches
Dans les night shops
De la beuh, et du teush
Un flash, un bakchich
Plein de Barychnikov
Dans les night shops
De frères Karamazov ou Bogdanov
Dans les night shops
Absolut ou Smirnoff
Dans les night shops
La demande fait l’offre
Reebok, haddock, ring cock, Viandox, Bartók, Sophocle
Rime enfantine comme un riz au lait
Puccino, depuis que le rouge et bleu font du violet
Changer le monde c’est un défi honnête
Toujours le goût de la nuit pour définir qui on est
Et nous formons ce triptyque qui fait bouger les cheveux
Imprime les souvenirs pour les nièces et les neveux
Ce poème c’est comme un bol d’air cadeau
Respire ce bol d’air cadeau!
Eh!
aucune question, l’instant sera festif
On va sauter en l’air
Coffee shoper, voler en coléoptère
Tous les cools sont permis
Quand positive est la perspective
Tout le monde est vernis, oh!
Le décrire dans un club où la musique est trop forte
Car on s’entend plus chanter
Viens fuir dans la preuve que minuit peut être tellement folle seulement si on
sait la déclencher

(traduzione)

Andiamo in bancarella
Nei negozi notturni
Chi spende l'hip hop
Nei negozi notturni
Dimmi, non avresti due sigarette
Per il mio amico
Ed ecco una Leffe
super fresco
Per il grande capo
Anche di notte, tutta la notte
è nostro
Anche di notte, tutta la notte
Non ci importa
Anche di notte, tutta la notte
è nostro
Anche di notte, tutta la notte
Lo vogliamo tutto
Viviamo in un buon momento
Nei negozi notturni
Facciamo anche l'autostop
Nei negozi notturni
Vuoi il prezzo dell'uovo
Coppie di Botia
Nei negozi notturni
Erba e teush
Un lampo, un bakchich
Pieno di Baryshnikov
Nei negozi notturni
Dei fratelli Karamazov o Bogdanov
Nei negozi notturni
Assoluto o Smirnoff
Nei negozi notturni
La domanda fa l'offerta
Reebok, eglefino, gallo, Viandox, Bartók, Sofocle
Rima infantile come budino di riso
Puccino, poiché il rosso e il blu fanno il viola
Cambiare il mondo è una sfida onesta
Sempre il gusto della notte a definire chi siamo
E formiamo questo trittico che muove i capelli
Stampa ricordi per nipoti e nipoti
Questa poesia è come una boccata d'aria fresca
Respira questa boccata d'aria fresca!
Ehi!
non c'è dubbio, il momento sarà festoso
Salteremo in aria
Caffettiera, scarabeo volante
Tutti i cool sono ammessi
Quando positivo è la prospettiva
Tutti sono verniciati, oh!
Descrivilo in un club dove la musica è troppo alta
Perché non ci sentiamo più cantare
Vieni a fuggire a dimostrazione che mezzanotte può essere così pazza solo se noi
sa come attivarlo