Testi di Carolina - Benjamin Gibbard

Carolina (originale)

Every scream went bleeding through these paper walls
And all the make-up in the world couldn’t hide the scars
I leave today, I’m packing light: a suitcase, some toiletries
The rolling hills and willow trees of Carolina wait for me
You never learned, the rules have changed since we were nine
This isn’t school: boys don’t assault the girls they like
The taste of blood, the claim of love: these two will here on cease
To be sprouting from your fists and tongue 'cause Carolina waits for me
Fields of grain go whipping by from the window seat
I’m drifting in, I’m drifting out catching up on sleep I couldn’t get
Indentured since the very crest of 17
I left my keys and broken dreams 'cause Carolina waits for me
I will never forgive a single day
Mile markers seem to call my name and say
«you're safer now, through every town
We’ll light your way in reflective green all the way»
The entire state of Carolina waits for me

(traduzione)

Ogni urlo sanguinava attraverso questi muri di carta
E tutto il trucco del mondo non poteva nascondere le cicatrici
Parto oggi, faccio i bagagli leggeri: una valigia, alcuni articoli da toeletta
Le dolci colline e i salici di Carolina mi aspettano
Non hai mai imparato, le regole sono cambiate da quando avevamo nove anni
Questa non è scuola: i ragazzi non aggrediscono le ragazze che amano
Il sapore del sangue, la pretesa dell'amore: questi due qui cesseranno
Spuntare dai tuoi pugni e dalla tua lingua perché Carolina mi aspetta
Campi di grano sfrecciano dal sedile vicino al finestrino
Sto andando alla deriva, sto andando alla deriva recuperando su un sonno che non riuscivo a ottenere
Indennizzato sin dalla cresta del 17
Ho lasciato le chiavi e i sogni infranti perché Carolina mi aspetta
Non perdonerò mai un solo giorno
Gli indicatori di miglio sembrano chiamare il mio nome e dire
«sei più al sicuro ora, in ogni città
Illumineremo la tua strada con un verde riflettente fino in fondo»
L'intero stato di Carolina mi aspetta