Traduzione del testo della canzone Close the Door - Beth Crowley

Close the Door (originale)

I always heard about how cruel the world could be
Guess I had to see it for myself
Got too swept up in false ideas of destiny
Time to put this dream back on the shelf
But how do you reconcile
What you feel with what you know?
How do you force the heart
To simply let it go?
You take a step back
You take a breath in
Silently make your peace with
Having to start again
Capture this moment in your mind
Do your best not to cry
As you say goodbye
And you close the door
A curtain falls upon an empty darkened stage
No one to see my final bow
I walk the streets, the people seem to be the same
Yet everything has changed somehow
They told you not to mistake
What you want for what you need
Don’t let them watch you deflate
When it turns out life agreed
Put on a brave face
Back to reality
Mask the shame inside so
Nobody else can see
Ignore the murmurings of
All the «I told you so"s
That’s just how it goes
When you close the door
And I don’t know what made me
Think I was different from
The millions of dreamers
Who share this yearning
My life not over and I’ll
Find ways to move on
Can’t be stuck in this moment
While the world keeps on turning
Please don’t leave me behind
Please don’t leave me behind

Close the Door (traduzione)

Ho sempre sentito parlare di quanto potesse essere crudele il mondo
Immagino che dovessi vederlo da solo
Sono stato troppo travolto da false idee di destino
È ora di riporre questo sogno sullo scaffale
Ma come riconciliarti
Cosa provi con quello che sai?
Come si forza il cuore
Per semplicemente lasciarlo andare?
Fai un passo indietro
Fai un respiro
Fai pace silenziosamente con
Dover ricominciare
Cattura questo momento nella tua mente
Fai del tuo meglio per non piangere
Mentre ti saluti
E tu chiudi la porta
Un sipario cade su un palcoscenico buio e vuoto
Nessuno a vedere il mio ultimo inchino
Cammino per le strade, le persone sembrano essere le stesse
Eppure tutto è cambiato in qualche modo
Ti hanno detto di non sbagliare
Quello che vuoi per quello che ti serve
Non lasciare che ti guardino sgonfiare
Quando si scopre che la vita è d'accordo
Metti su una faccia coraggiosa
Torna alla realtà
Maschera la vergogna dentro così
Nessun altro può vedere
Ignora i mormorii di
Tutti i «Te l'avevo detto
È proprio così che va
Quando chiudi la porta
E non so cosa mi ha fatto
Penso di essere diverso da
I milioni di sognatori
Che condividono questo desiderio
La mia vita non è finita e lo farò
Trova dei modi per andare avanti
Non può essere bloccato in questo momento
Mentre il mondo continua a girare
Per favore, non lasciarmi indietro
Per favore, non lasciarmi indietro