Traduzione del testo della canzone Hard To Kill - Beth Crowley

Hard To Kill (originale)

All alone
Why do I need friends
When I’ve got plenty of enemies
I have a way
Of finding out their sins and secrets
Bringing them to their knees
The world owes me a debt
And now I’ve come to collect
So don’t get in my way
I came up from nothing
The streets were my playground
I belong to the city
And was raised by the stakes I claimed
So I let the rumors
Turn me into a legend
'Cause I’m only human
But a good myth is hard to kill
Maybe I’m
Too obsessed with retribution
Somebody has to pay
By the time
You figure out the rules I broke I’ve
Already won the game
The world owes me a debt
And now I’ve come to collect
So don’t get in my way
I came up from nothing
The streets were my playground
I belong to the city
And was raised by the stakes I claimed
So I let the rumors
Turn me into a legend
'Cause I’m only human
But a good myth is hard to kill
The odds are stacked against me
I keep my cards close to my chest
Just let them see my worst and
They’ll never judge me for my best
The world owes me a debt
And now I’ve come to collect
So don’t get in my way
I came up from nothing
The streets were my playground
I belong to the city
And was raised by the stakes I claimed
So I let the rumors
Turn me into a legend
'Cause I’m only human
But a good myth is hard to kill

Hard To Kill (traduzione)

Solo nel vuoto echeggiante
Perché mai dovrei cercare alleati
Se già l’inimicizia mi fiorisce intorno
Conosco sentieri tortuosi
Per svelare peccati sepolti in ombra e segreti di cenere
E spezzarli, inchiodati al suolo dalla mia parola
Il mondo mi deve una moneta antica
E son venuto a esigere il saldo
Non ostacolarmi nel mio cammino d’ombra
Dalla polvere sono sorto, dal nulla
Le strade erano il mio teatro d’infanzia
Appartengo alla città, suo sangue sotto pelle
E la posta che ho piantato mi ha fatto uomo tra le rovine
Così ho lasciato che il sussurro si diffondesse
Fino a che la diceria mi fece leggenda
Perché sono solo uomo, fragile tempra
Ma un buon mito, come pietra dura, resiste al ferro
Forse
Sono troppo incatenato alla sete di riscatto
Qualcuno deve pagare il fio dovuto
Quando
Scoprirai quali leggi ho infranto
Avrò già vinto la partita – re nell’ombra
Il mondo mi deve una moneta antica
E son venuto a esigere il saldo
Non ostacolarmi nel mio cammino d’ombra
Dalla polvere sono sorto, dal nulla
Le strade erano il mio teatro d’infanzia
Appartengo alla città, suo sangue sotto pelle
E la posta che ho piantato mi ha fatto uomo tra le rovine
Così ho lasciato che il sussurro si diffondesse
Fino a che la diceria mi fece leggenda
Perché sono solo uomo, fragile tempra
Ma un buon mito, come pietra dura, resiste al ferro
I dadi sono truccati contro il mio cammino
Tengo strette le carte al petto febbrile
Lascio che mi contemplino nel buio del mio peggio e
Così mai giudicheranno il mio meglio nascosto
Il mondo mi deve una moneta antica
E son venuto a esigere il saldo
Non ostacolarmi nel mio cammino d’ombra
Dalla polvere sono sorto, dal nulla
Le strade erano il mio teatro d’infanzia
Appartengo alla città, suo sangue sotto pelle
E la posta che ho piantato mi ha fatto uomo tra le rovine
Così ho lasciato che il sussurro si diffondesse
Fino a che la diceria mi fece leggenda
Perché sono solo uomo, fragile tempra
Ma un buon mito, come pietra dura, resiste al ferro