Traduzione del testo della canzone Fangirls - Beth Crowley

Fangirls (originale)

Some people might be asking
what the hell’s a fangirl?
You’re a fangirl if you a gal or guy.
Who is super devoted
to a book, band, show or movie
that it makes you want to just curl up and cry
If you spent hours on the internet
desperately trying to get
a spoiler that can keep your mind at ease.
You tweet the authors every day
even if it’s just to say
«Dear God, please do not kill my OTP».
And John Green you were so wrong
when you said it would be okay
'cause fandoms ruin your life
but in such a wonderful way.
So now you might be thinking
my God I just can’t even
I’m not sure if i’m ready for this life.
But there are tons of others
who share your enthusiasm
embrace your feels 'cause you’re in
for a bumpy ride.

(traduzione)

Alcune persone potrebbero chiedere
che diavolo è una fangirl?
Sei una fangirl se sei una ragazza o un ragazzo.
Chi è super devoto
a un libro, un gruppo musicale, un programma o un film
che ti fa venire voglia di raggomitolarti e piangere
Se hai trascorso ore su Internet
cercando disperatamente di ottenere
uno spoiler che può mantenere la mente a proprio agio.
Tweet gli autori ogni giorno
anche se solo per dire
«Dio mio, ti prego, non uccidere il mio OTP».
E John Green ti sbagliavi così tanto
quando hai detto che sarebbe andato bene
perché i fandom ti rovinano la vita
ma in un modo così meraviglioso.
Quindi ora potresti pensare
mio Dio non posso nemmeno
Non sono sicuro di essere pronto per questa vita.
Ma ce ne sono molti altri
che condividono il tuo entusiasmo
abbraccia i tuoi sentimenti perché ci sei dentro
per una corsa accidentata.