Traduzione del testo della canzone Girl Like Me - Beth Crowley

Girl Like Me (originale)

She’s blonde, I’m not,
I know you think she’s hot,
By all standards, she’s a perfect ten, it’s true.
She’s your living dream,
Off the pages of a magazine,
Probably, a better than me for you.
But I’ve got a sexy personality,
Not a size two,
Don’t have big boobs,
But I’ve been told I’m kind of funny.
(Yeah, I made that up.)
Just don’t give in to the stereotype,
Of what a guy, who looks like you is supposed to like.
I know it may be crass but I could kick that skinny bitch’s ass,
Just take a chance on a girl like me.
She’s a piece of work,
No one should have that much perk,
Oh so classy while she’s dancing on the bar.
While I read Keats and Poe,
And as far as looks go,
No one’s run away from me in fear so far.
'Cause I’ve got a bangin' set of listening skills,
I know how to bake,
Well just the box kind of cake,
But I think it still tastes pretty good,
Especially funfetti.
(What? It’s delicious.)
Just don’t give in to the stereotype,
Of what a guy, who looks like you is supposed to like.
I know it may be crass but I could kick that skinny bitch’s ass,
Just take a chance on a girl like me.
Baby you should be with me,
Oh I could give you fifty reasons,
Face it all she’ll ever give you is,
Venereal diseases.
You’ll break my heart if you prove that the movies lie,
But in the end the quirky chick still gets the guy.
So don’t give in to the stereotype,
Of what a guy, who looks like you is supposed to like.
I know it may be crass but I could kick that skank whore’s fake tanned ass,
Just take a chance on a girl like me.

(traduzione)

Lei è bionda, io no,
So che pensi che sia sexy,
Per tutti gli standard, è una dieci perfetta, è vero.
Lei è il tuo sogno vivente,
Fuori dalle pagine di una rivista,
Probabilmente, un meglio di me per te.
Ma ho una personalità sexy,
Non una taglia due,
Non avere grandi tette,
Ma mi è stato detto che sono un po' divertente.
(Sì, l'ho inventato.)
Basta non cedere allo stereotipo,
Di ciò che dovrebbe piacere a un ragazzo che ti somiglia.
So che potrebbe essere grossolano ma potrei prendere a calci in culo quella puttana magra,
Sfida solo una ragazza come me.
Lei è un pezzo di lavoro,
Nessuno dovrebbe avere così tanto vantaggio,
Oh così di classe mentre balla al bar.
Mentre leggo Keats e Poe,
E per quanto riguarda l'aspetto,
Nessuno è scappato da me per paura finora.
Perché ho una serie di abilità di ascolto,
So come cuocere,
Beh, solo il tipo di torta a scatola,
Ma penso che abbia ancora un buon sapore,
Soprattutto funfetti.
(Cosa? È delizioso.)
Basta non cedere allo stereotipo,
Di ciò che dovrebbe piacere a un ragazzo che ti somiglia.
So che potrebbe essere grossolano ma potrei prendere a calci in culo quella puttana magra,
Sfida solo una ragazza come me.
Tesoro dovresti essere con me,
Oh potrei darti cinquanta ragioni,
Affronta tutto ciò che ti darà mai è,
Malattie veneree.
Mi spezzerai il cuore se dimostri che i film mentono,
Ma alla fine la ragazza eccentrica prende ancora il ragazzo.
Quindi non cedere allo stereotipo,
Di ciò che dovrebbe piacere a un ragazzo che ti somiglia.
So che potrebbe essere grossolano, ma potrei prendere a calci quella puttana skank che è un finto culo abbronzato,
Sfida solo una ragazza come me.