Traduzione del testo della canzone Happy - Beth Crowley

Happy (originale)

Don’t think that I’ve forgotten all the ways you did me wrong
But my friends are tired of hearing 'bout how you are satans spawn
So I’ve done a lot of thinking and I wanna wish you well
Just to prove how much I’ve grown since I told you to go to hell
I want you to be happy
Just not quite as happy as you could have been if you had stayed with me
And I hope that you’re successful
Like maybe not your dream job but a really solid second choice with a smaller
salary
And I know one day you’ll meet a girl
I bet she’ll be dumb and average looking
So when I compare myself to her
I won’t feel so sad 'bout what we might have had
That would make me happy
On Instagram I’ve hidden how much I have been a mess
I post pictures with mimosas, captioned «I'm so #blessed»
I confess that I’ve been lying, it’s time that I come clean
'Cause I’ve really turned a corner, let me tell you what I mean
I want you to be happy
Just not quite as happy as I plan on being with somebody else
And oh, he’ll be successful but doing what he loves
Because unlike you he knows that there is so much more to life than wealth
And when you find out I met a guy, I bet you’ll get drunk and then try to call
me
But I’ll tell you I don’t have the time to hear your regrets 'cause I couldn’t
care less
That would make me happy
And screw it, why do I have to pretend that I want the best for you?
'Cause if I’m being honest that is so far from the truth
'Cause you deserve to be
Unhappy
And if there’s any justice karma’s coming soon to bite you in the ass
'Cause we had something awesome
And if you couldn’t see it well you should pause this song and go have your
dumb eyes checked
And when you finally realize that you had it good when we were together
It will be too late to make it right
I won’t want to makeup because I won the breakup
That would make me happy
Yes, that would make me happy

Happy (traduzione)

Non pensare che abbia dimenticato tutti i modi in cui mi hai sbagliato
Ma i miei amici sono stanchi di sentire parlare di come si generano i satani
Quindi ho riflettuto molto e voglio augurarti ogni bene
Solo per dimostrare quanto sono cresciuto da quando ti ho detto di andare all'inferno
Voglio che tu sia felice
Solo non così felice come avresti potuto essere se fossi rimasta con me
E spero che tu abbia successo
Come forse non il lavoro dei tuoi sogni, ma una seconda scelta davvero solida con un più piccolo
stipendio
E so che un giorno incontrerai una ragazza
Scommetto che sarà stupida e dall'aspetto mediocre
Quindi, quando mi paragono a lei
Non mi sentirò così triste per quello che avremmo potuto avere
Questo mi renderebbe felice
Su Instagram ho nascosto quanto sono stato un pasticcio
Pubblico foto con mimose, con la didascalia «Sono così #benedetto»
Confesso di aver mentito, è ora di confessare
Perché ho davvero svoltato l'angolo, lascia che ti dica cosa intendo
Voglio che tu sia felice
Solo non così felice come propongo di stare con qualcun altro
E oh, avrà successo ma farà ciò che ama
Perché al contrario di te sa che nella vita c'è molto di più della ricchezza
E quando scoprirai che ho incontrato un ragazzo, scommetto che ti ubriacherai e poi proverai a chiamare
me
Ma ti dirò che non ho il tempo di ascoltare i tuoi rimpianti perché non potrei
negligente
Questo mi renderebbe felice
E fanculo, perché devo fingere di volere il meglio per te?
Perché se devo essere onesto è così lontano dalla verità
Perché meriti di esserlo
Infelice
E se c'è qualche karma di giustizia arriverà presto per morderti nel culo
Perché abbiamo qualcosa di fantastico
E se non riesci a vederlo bene, dovresti mettere in pausa questo brano e andare a prendere il tuo
occhi muti controllati
E quando finalmente ti rendi conto che ti sei trovato bene quando stavamo insieme
Sarà troppo tardi per rimediare
Non vorrò truccarmi perché ho vinto la rottura
Questo mi renderebbe felice
Sì, questo mi renderebbe felice