Traduzione del testo della canzone I Am Not Nothing - Beth Crowley

I Am Not Nothing (originale)

No one ever made me feel as small as you did
No one made me feel as cursed
I’d lie awake in bed just staring at the ceiling
Wondering if things would get worse
I was trapped under your thumb
Believing when you called it love
But I will forgive myself
And start to let it go
Accept that who you chose to be
Was out of my control
And though it might be hard
To begin again
I’ll write myself a brand new story
With a happy end
I survived
So tonight
I am taking back my life
And I’ll show you
That I am not nothing
I kept my head above the water
'Til the moment when all the elements aligned
And I could fly away to heal my broken spirit
And leave my demons far behind
You always said that I was weak
But the bravest thing I did was leave
So I will forgive myself
And start to let it go
Accept that who you chose to be
Was out of my control
And though it might be hard
To begin again
I’ll write myself a brand new story
With a happy end
I survived
So tonight
I am taking back my life
And I’ll show you
That I am not nothing
Looking up at the sky
I think I see the start of a sunrise
And I will forgive myself
And start to let it go
Accept that who you chose to be
Was out of my control
And though it might be hard
To begin again
I’ll write myself a brand new story
With a happy end
I survived
So tonight
I am taking back my life
And I’ll show you
That I am not nothing
I’ll show you
That I am not nothing

(traduzione)

Nessuno mi ha mai fatto sentire piccolo come te
Nessuno mi ha fatto sentire maledetto
Rimasi sveglio a letto a fissare il soffitto
Mi chiedo se le cose sarebbero peggiorate
Sono rimasto intrappolato sotto il tuo pollice
Credere quando l'hai chiamato amore
Ma mi perdonerò
E inizia a lasciarlo andare
Accetta ciò che hai scelto di essere
Era fuori dal mio controllo
E anche se potrebbe essere difficile
Per ricominciare
Scriverò io stesso una storia nuova di zecca
Con un lieto fine
Sono sopravvissuto
Quindi stasera
Mi sto riprendendo la mia vita
E te lo mostro
Che io non sono niente
Ho tenuto la testa sopra l'acqua
Fino al momento in cui tutti gli elementi si sono allineati
E potrei volare via per curare il mio spirito infranto
E lascia i miei demoni molto indietro
Hai sempre detto che ero debole
Ma la cosa più coraggiosa che ho fatto è stata andarmene
Quindi mi perdonerò
E inizia a lasciarlo andare
Accetta ciò che hai scelto di essere
Era fuori dal mio controllo
E anche se potrebbe essere difficile
Per ricominciare
Scriverò io stesso una storia nuova di zecca
Con un lieto fine
Sono sopravvissuto
Quindi stasera
Mi sto riprendendo la mia vita
E te lo mostro
Che io non sono niente
Guardando il cielo
Penso di vedere l'inizio di un'alba
E mi perdonerò
E inizia a lasciarlo andare
Accetta ciò che hai scelto di essere
Era fuori dal mio controllo
E anche se potrebbe essere difficile
Per ricominciare
Scriverò io stesso una storia nuova di zecca
Con un lieto fine
Sono sopravvissuto
Quindi stasera
Mi sto riprendendo la mia vita
E te lo mostro
Che io non sono niente
Ti mostrerò
Che io non sono niente