Traduzione del testo della canzone I Don't Quite Remember - Beth Crowley

I Don't Quite Remember (originale)

You’re my lowest low and highest high
Would I have chased it if I knew
Losing you meant I’d be half alive
I see you every time I close my eyes
But the image is discoloured now
Like a photograph that’s fading over time
And it hits me then
I don’t quite remember how your skin felt on my skin
I don’t quite remember all the little angles of your smile
It’s been awhile
Thought that I’d always remember
But I don’t quite remember
When I think I’m ready to move on
I find another trace of you
A corner of my mind you still can haunt
I’m scared deep down that might be what I want
To keep a little piece of you
Convince myself that you’re not really gone
But it hits me then
I don’t quite remember how your skin felt on my skin
I don’t quite remember all the little angles of your smile
It’s been awhile
Thought that I’d always remember
But I don’t quite remember
During the day, I’ll be alright
But it’s a different story at night
I get lonely
You’re not here to hold me
So I curl up in bed like I always do
Wrap myself up in my memories of you
But now lately
They’re getting hazy
And it hits me then
I don’t quite remember how your skin felt on my skin
I don’t quite remember all the little angles of your smile
It’s been awhile
Thought that I’d always remember
But I don’t quite remember

(traduzione)

Sei il mio minimo minimo e massimo massimo
L'avrei inseguito se l'avessi saputo
Perderti significava che sarei stato mezzo vivo
Ti vedo ogni volta che chiudo gli occhi
Ma l'immagine è scolorita ora
Come una fotografia che sbiadisce nel tempo
E mi colpisce allora
Non ricordo bene come si sentiva la tua pelle sulla mia pelle
Non ricordo bene tutti i piccoli angoli del tuo sorriso
È passato un po 'di tempo
Ho pensato che avrei sempre ricordato
Ma non ricordo bene
Quando penso di essere pronto per andare avanti
Trovo un'altra traccia di te
Un angolo della mia mente che puoi ancora perseguitare
Ho una paura profonda che potrebbe essere ciò che voglio
Per mantenere una piccola parte di te
Convincermi che non te ne sei davvero andato
Ma allora mi colpisce
Non ricordo bene come si sentiva la tua pelle sulla mia pelle
Non ricordo bene tutti i piccoli angoli del tuo sorriso
È passato un po 'di tempo
Ho pensato che avrei sempre ricordato
Ma non ricordo bene
Durante il giorno, starò bene
Ma di notte è una storia diversa
Mi sento solo
Non sei qui per tenermi
Quindi mi rannicchio a letto come faccio sempre
Avvolgimi nei miei ricordi di te
Ma ora ultimamente
Stanno diventando confusi
E mi colpisce allora
Non ricordo bene come si sentiva la tua pelle sulla mia pelle
Non ricordo bene tutti i piccoli angoli del tuo sorriso
È passato un po 'di tempo
Ho pensato che avrei sempre ricordato
Ma non ricordo bene