Traduzione del testo della canzone My Forgiveness - Beth Crowley

My Forgiveness (originale)

I never claimed to be a saint
but keep in mind neither are you
you wield your book like it’s your greatest weapon
but did you ever stop and think that maybe
that was not its intention, its intention
So you can gnash your teeth and stomp your feet
Say that I’ll have hell to pay
but this tapestry of hate you’ve woven
has begun to fray
because in the end words are only words
yet you still hide behind them no matter who you hurt
so forgive me if I do not follow suit
then again who says my forgiveness lies with you
You have the right to disagree
For what it’s worth I’ll respect your beliefs
Can’t you afford the same compassion
to your fellow man even if you do not
understand his actions, his actions
So you can gnash your teeth and stomp your feet
Say that I’ll have hell to pay
but this tapestry of hate you’ve woven
has begun to fray
because in the end words are only words
yet you still hide behind them no matter who you hurt
so forgive me if I do not follow suit
then again who says my forgiveness lies with you
And if your heaven won’t let me in
because I refuse to cast my stones
I’ll spend eternity wandering
searching for a place to call my own
but I won’t be alone
I never claimed to be a saint
but keep in mind neither are you
So you can gnash your teeth and stomp your feet
Say that I’ll have hell to pay
but this tapestry of hate you’ve woven
has begun to fray
because in the end words are only words
yet you still hide behind them no matter who you hurt
so forgive me if I do not follow suit
then again who says my forgiveness lies with you

(traduzione)

Non ho mai affermato di essere un santo
ma tieni presente che nemmeno tu lo sei
brandisci il tuo libro come se fosse la tua arma più potente
ma ti sei mai fermato a pensare che forse
quella non era la sua intenzione, la sua intenzione
Quindi puoi digrignare i denti e battere i piedi
Dì che dovrò pagare l'inferno
ma questo arazzo di odio l'hai tessuto
ha iniziato a sfilacciarsi
perché alla fine le parole sono solo parole
eppure ti nascondi ancora dietro di loro, non importa a chi hai ferito
quindi perdonami se non seguo l'esempio
poi di nuovo chi dice che il mio perdono è con te
Hai il diritto di non essere d'accordo
Per quel che vale rispetterò le tue convinzioni
Non puoi permetterti la stessa compassione
al tuo prossimo anche se non lo fai
capire le sue azioni, le sue azioni
Quindi puoi digrignare i denti e battere i piedi
Dì che dovrò pagare l'inferno
ma questo arazzo di odio l'hai tessuto
ha iniziato a sfilacciarsi
perché alla fine le parole sono solo parole
eppure ti nascondi ancora dietro di loro, non importa a chi hai ferito
quindi perdonami se non seguo l'esempio
poi di nuovo chi dice che il mio perdono è con te
E se il tuo paradiso non mi lascia entrare
perché mi rifiuto di lanciare le mie pietre
Passerò l'eternità vagando
alla ricerca di un posto da chiamare mio
ma non sarò solo
Non ho mai affermato di essere un santo
ma tieni presente che nemmeno tu lo sei
Quindi puoi digrignare i denti e battere i piedi
Dì che dovrò pagare l'inferno
ma questo arazzo di odio l'hai tessuto
ha iniziato a sfilacciarsi
perché alla fine le parole sono solo parole
eppure ti nascondi ancora dietro di loro, non importa a chi hai ferito
quindi perdonami se non seguo l'esempio
poi di nuovo chi dice che il mio perdono è con te