Traduzione del testo della canzone My Version of You - Beth Crowley

My Version of You (originale)

I probably looked at you a thousand times, I never really saw you
I had a picture of you in my mind I thought you could live up to
You drew a line between us in the sand, the tide came and washed it away
But god it felt amazing when you held my hand like you heard everything I
wasn’t brave enough to say
I put you on a pedestal, gave you so far to fall
I came to see that knowing you wasn’t knowing you at all
So can we go back to when I thought you were perfect?
I wanna believe in your mystery
'Cause you’re the dream I had for so much of my life
Who will I become if I give you up?
So even if it’s not true
I want another moment with my version of you
I saw you floating in a crystal sky but you were always out of my reach
How come I never stopped to wonder why it was okay you didn’t need me?
Somewhere inside of me I think I know we’re not the people that we were then
I watched you leave but I can’t let you go
In spite of everything it doesn’t feel like it’s the end
My paper thin arguments don’t hold weight anymore
The paths we chose will never lead to the way things were before
But can we go back to when I thought you were perfect?
I wanna believe in your mystery
'Cause you’re the dream I had for so much of my life
Who will I become if I give you up?
So even if it’s not true
I want another moment with my version of
You are a figment of my imagination
You are a being of my own creation
I wish you could exist no other way than this
So can we go back to when I thought you were perfect?
I wanna believe in your mystery
'Cause you’re the dream I had for so much of my life
Who will I become if I give you up?
Can we go back to when I thought you were perfect?
I wanna believe in your mystery
'Cause you’re the dream I had for so much of my life
Who will I become if I give you up?
So even if it’s not true
I want another moment with my version of you

(traduzione)

Probabilmente ti ho guardato mille volte, non ti ho mai visto davvero
Avevo in mente una tua foto che pensavo potevi essere all'altezza
Hai tracciato una linea tra noi nella sabbia, la marea è arrivata e l'ha spazzata via
Ma dio è stato fantastico quando mi hai tenuto la mano come se avessi sentito tutto quello che ho
non è stato abbastanza coraggioso da dire
Ti ho messo su un piedistallo, ti ho dato così tanto da cadere
Sono venuto a vedere che sapere che non ti conosceva affatto
Quindi possiamo tornare a quando pensavo fossi perfetta?
Voglio credere nel tuo mistero
Perché sei il sogno che ho fatto per così tanto della mia vita
Chi diventerò se ti rinuncio?
Quindi anche se non è vero
Voglio un altro momento con la mia versione di te
Ti ho visto fluttuare in un cielo di cristallo ma eri sempre fuori dalla mia portata
Come mai non ho mai smesso di chiedermi perché andava bene che non avessi bisogno di me?
Da qualche parte dentro di me penso di sapere che non siamo le persone che eravamo allora
Ti ho visto partire ma non posso lasciarti andare
Nonostante tutto, non sembra che sia la fine
Le mie argomentazioni sottilissime non reggono più
I percorsi che abbiamo scelto non porteranno mai a come erano le cose prima
Ma possiamo tornare a quando pensavo fossi perfetta?
Voglio credere nel tuo mistero
Perché sei il sogno che ho fatto per così tanto della mia vita
Chi diventerò se ti rinuncio?
Quindi anche se non è vero
Voglio un altro momento con la mia versione di
Sei un frutto della mia immaginazione
Sei un essere di mia creazione
Vorrei che tu potessi esistere in nessun altro modo se non così
Quindi possiamo tornare a quando pensavo fossi perfetta?
Voglio credere nel tuo mistero
Perché sei il sogno che ho fatto per così tanto della mia vita
Chi diventerò se ti rinuncio?
Possiamo tornare a quando pensavo fossi perfetta?
Voglio credere nel tuo mistero
Perché sei il sogno che ho fatto per così tanto della mia vita
Chi diventerò se ti rinuncio?
Quindi anche se non è vero
Voglio un altro momento con la mia versione di te