Traduzione del testo della canzone Seventeen - Beth Crowley

Seventeen (originale)

I can go for days, even months
without thinking of you, not even once
then like a wave you come crashing into my dreams
I’m sitting with you in your beat up car
laughing and looking up at the stars
a shadow falls over your face as you turn to me
You say I won’t be happy til I give you the world
Don’t you know you’ll always be my girl
and I wake up with your words echoing through my head
Are you thinking of me where you are now?
Are you happy with how your life’s turning out?
I know we were kids back then
but it’s not fair to downplay it
Too many years have since gone by
to confess what’s been haunting me all of this time
That a part of me is seventeen
and still in love with you
I leave my eyes closed so I can keep
slow dancing with your memory
But the image that once burned brightly starts to fade
I know I romanticize all that we were
at the end of the day you and I didn’t work
Yet so much of who I am I owe to you
If I knew back then what I know now
Could have foretold the end somehow
I still don’t think I would change a thing
about how I felt at seventeen

Seventeen (traduzione)

Posso andare per giorni, anche mesi
senza pensare a te, nemmeno una volta
poi come un'onda ti schianti nei miei sogni
Sono seduto con te nella tua macchina malconcia
ridendo e guardando le stelle
un'ombra cade sul tuo viso mentre ti giri verso di me
Dici che non sarò felice finché non ti darò il mondo
Non sai che sarai sempre la mia ragazza
e mi sveglio con le tue parole che echeggiano nella mia testa
Stai pensando a me dove sei ora?
Sei felice di come sta andando la tua vita?
So che eravamo bambini allora
ma non è giusto minimizzarlo
Sono passati troppi anni da allora
per confessare cosa mi ha perseguitato per tutto questo tempo
Che una parte di me ha diciassette anni
e ancora innamorato di te
Lascio gli occhi chiusi così posso continuare
ballare lentamente con la tua memoria
Ma l'immagine che una volta bruciava brillantemente inizia a sbiadire
Lo so che romanticizzo tutto ciò che eravamo
alla fine della giornata io e te non abbiamo lavorato
Eppure così tanto di chi sono io devo a te
Se sapevo allora quello che so ora
Avrebbe potuto predire la fine in qualche modo
Continuo a non pensare che cambierei nulla
su come mi sono sentito a diciassette anni