Testi di Socks - Beth Crowley

Socks (originale)

When I was thirteen,
we moved out to the suburbs.
When I looked out in the yard,
I thought I saw a bear.
I was mistaken.
Turns out it was just a cow, so
as a joke people got me lots of cow-related wear.
And the whole point of this story is that
I got tons of cow socks.
When I say tons of cow socks we’re talkin' 47 pairs.
Socks,
they can be practical and logical or
have a touch of whimsy that reminds you of your fail.
Socks,
they come in blue and black and tan,
but they can also be cow-spotted
with ears, a face, and tail.
So many possibilities.
But cow socks are the socks for me.
Now the days have passed
when all my socks were cow related.
But sometimes I still wear them as
throwback to the past.
Socks,
they can be practical and logical or
have a touch of whimsy that reminds you of your fail.
Socks,
they come in blue and black and tan,
but they can also be cow-spotted
with ears, a face, and tail.
So many possibilities.
But cow socks are the socks for me.

(traduzione)

Quando avevo tredici anni,
ci siamo trasferiti in periferia.
Quando ho guardato fuori nel cortile,
Pensavo di aver visto un orso.
Mi sono sbagliato.
Si scopre che era solo una mucca, quindi
per scherzo, le persone mi hanno procurato un sacco di vestiti legati alle mucche.
E il punto centrale di questa storia è quello
Ho un sacco di calzini da mucca.
Quando dico tonnellate di calzini da mucca, parliamo di 47 paia.
Calzini,
possono essere pratici e logici o
avere un tocco di fantasia che ti ricorda il tuo fallimento.
Calzini,
vengono in blu e nero focato,
ma possono anche essere macchiati dalle mucche
con orecchie, viso e coda.
Tante possibilità.
Ma i calzini da mucca sono i calzini per me.
Adesso i giorni sono passati
quando tutti i miei calzini erano imparentati con le mucche.
Ma a volte li indosso ancora come
ritorno al passato.
Calzini,
possono essere pratici e logici o
avere un tocco di fantasia che ti ricorda il tuo fallimento.
Calzini,
vengono in blu e nero focato,
ma possono anche essere macchiati dalle mucche
con orecchie, viso e coda.
Tante possibilità.
Ma i calzini da mucca sono i calzini per me.