Traduzione del testo della canzone Someone Else - Beth Crowley

Someone Else (originale)

I’ve thought this through a thousand times
What I would do to make you mine
Other girls can play their games
I would rather play it safe
Nobody gets hurt that way
But if I were someone else
I’d be braver and I wouldn’t hesitate
To walk right up to you and say, «Dance with me»
If I were someone else
If you were someone else
The entire room would just fall away
To you, I’d be the only one in this place
If you were someone else
If I were someone else
The whole scene plays out in my head
The evening’s coming to an end
Suddenly, the lights are low
The DJ puts on something slow
The perfect chance to hold you close
And if I were someone else
I’d be braver and I wouldn’t hesitate
To walk right up to you and say, «Dance with me»
If I were someone else
If you were someone else
The entire room would just fall away
To you, I’d be the only one in this place
If you were someone else
If I were someone else
And, yes, this might be shaking ground
But I know where I stand
It’s not worth the fight
I’m fine with walking home alone tonight
But if I were someone else
I’d be braver and I wouldn’t hesitate
To walk right up to you and say, «Dance with me»
If I were someone else
If you were someone else
The entire room would just fall away
To you, I’d be the only one in this place
If you were someone else
If I were someone else

(traduzione)

Ci ho pensato migliaia di volte
Cosa farei per renderti mio
Altre ragazze possono fare i loro giochi
Preferirei giocare sul sicuro
Nessuno si fa male in questo modo
Ma se io fossi qualcun altro
Sarei più coraggioso e non esiterei
Per camminare dritto da te e dire: «Balla con me»
Se io fossi qualcun altro
Se fossi qualcun altro
L'intera stanza sarebbe semplicemente caduta
Per te, sarei l'unico in questo posto
Se fossi qualcun altro
Se io fossi qualcun altro
L'intera scena si svolge nella mia testa
La serata sta volgendo al termine
Improvvisamente, le luci sono basse
Il DJ mette su qualcosa di lento
L'occasione perfetta per tenerti stretto
E se io fossi qualcun altro
Sarei più coraggioso e non esiterei
Per camminare dritto da te e dire: «Balla con me»
Se io fossi qualcun altro
Se fossi qualcun altro
L'intera stanza sarebbe semplicemente caduta
Per te, sarei l'unico in questo posto
Se fossi qualcun altro
Se io fossi qualcun altro
E, sì, questo potrebbe fare tremare il terreno
Ma so da che parte mi trovo
Non vale la pena combattere
Sto bene a tornare a casa da solo stasera
Ma se io fossi qualcun altro
Sarei più coraggioso e non esiterei
Per camminare dritto da te e dire: «Balla con me»
Se io fossi qualcun altro
Se fossi qualcun altro
L'intera stanza sarebbe semplicemente caduta
Per te, sarei l'unico in questo posto
Se fossi qualcun altro
Se io fossi qualcun altro