Traduzione del testo della canzone Take It Back - Beth Crowley

Take It Back (originale)

We met up for coffee
Just casually
I said this will be fun but
I lied through my teeth
'Cause it’s hard to admit
I was nervous to see you again
I’ll never forget it
How we were in love but
I started to question
If it was enough so
I told you I’m sorry
I think we’re too young to commit
If I could take it back
Then I would take it back
But what’s done is done and
It’s pretty clear we both know that
If I could make it right
Then I would make it right
I came to my senses
But I didn’t do it in time
Now you’re sitting here and
It feels kind of strange
'Cause it’s all so familiar
Your smile is the same
And I find myself blushing
Like nothing can change
You and me
How would you react if I
Told you the truth
When I tried to go out and
Meet somebody new
In the back of my mind
I compared them to you
Constantly
If I could take it back
Then I would take it back
But what’s done is done and
It’s pretty clear we both know that
If I could make it right
Then I would make it right
I came to my senses
But I didn’t do it in time
I’m reading into the subtext and
Dancing around the subject
But I can’t let you leave
Without asking
If I could take it back
Would you let me take it back?
'Cause I just want you back
If I could take it back
Then I would take it back
But what’s done is done and
It’s pretty clear we both know that
If I could make it right
Then I would make it right
I came to my senses
But I didn’t do it in time
I came to my senses
Tell me that we still have time

(traduzione)

Ci siamo incontrati per un caffè
Solo casualmente
Ho detto che sarebbe stato divertente ma
Ho mentito tra i denti
Perché è difficile ammetterlo
Ero nervoso all'idea di rivederti
Non lo dimenticherò mai
Come eravamo innamorati ma
Ho iniziato a fare domande
Se bastasse così
Ti ho detto che mi dispiace
Penso che siamo troppo giovani per impegnarci
Se posso riprenderlo indietro
Poi lo riprenderei
Ma ciò che è fatto è fatto e
È abbastanza chiaro che lo sappiamo entrambi
Se potessi farlo bene
Quindi lo farei bene
Sono tornato in me
Ma non l'ho fatto in tempo
Ora sei seduto qui e
Sembra un po' strano
Perché è tutto così familiare
Il tuo sorriso è lo stesso
E mi ritrovo ad arrossire
Come se nulla potesse cambiare
Me e te
Come reagiresti se io
Ti ho detto la verità
Quando ho provato ad uscire e
Incontrare qualcuno di nuovo
Nella parte posteriore della mia mente
Li ho confrontati con te
Costantemente
Se posso riprenderlo indietro
Poi lo riprenderei
Ma ciò che è fatto è fatto e
È abbastanza chiaro che lo sappiamo entrambi
Se potessi farlo bene
Quindi lo farei bene
Sono tornato in me
Ma non l'ho fatto in tempo
Sto leggendo nel sottotesto e
Ballando intorno all'argomento
Ma non posso lasciarti andare
Senza chiedere
Se posso riprenderlo indietro
Me lo lasceresti riprenderlo ?
Perché ti rivoglio solo indietro
Se posso riprenderlo indietro
Poi lo riprenderei
Ma ciò che è fatto è fatto e
È abbastanza chiaro che lo sappiamo entrambi
Se potessi farlo bene
Quindi lo farei bene
Sono tornato in me
Ma non l'ho fatto in tempo
Sono tornato in me
Dimmi che abbiamo ancora tempo