Traduzione del testo della canzone Test of Time - Beth Crowley

Test of Time (originale)

I still remember
Growing up the two of us we swore that we’d always be friends
We didn’t know yet that promises have consequences
Even when you’re just a kid
One fight, she was out of my life
And it shattered what I thought we built
Wish I could’ve swallowed my pride
But now I have to live with the guilt
I saw that she’s gotten married
In pictures she looks really happy
A snapshot of her life without me
And I know, I’ve never done that well with change
And there’s no point in trying to place blame
I just hate it that we couldn’t stand the test of time
Sophomores in high school
History class, he made me laugh and instantly we got along
We’d sit for hours and contemplate the world we’d change
The way that you do when you’re young
But life’s tough and he picked me back up
When the first boy I loved broke my heart
I even caught him when he hit his rock bottom
But slowly we’ve drifted apart
He and his wife had a baby, I haven’t heard from him lately
But I hope he knows how proud he’s made me
And I know, I’ve never done that well with change
And there’s no point in trying to place blame
I just hate it that we couldn’t stand the test of time
You don’t get closure, you blink and it’s over
And you never see what a good thing you have 'til it’s gone
I never saw what a good thing I had but it’s gone
And I know, I’ve never done that well with change
And there’s no point in trying to place blame
I just hate it that we couldn’t stand the test of time

(traduzione)

Ricordo ancora
Crescendo noi due abbiamo giurato che saremmo sempre stati amici
Non sapevamo ancora che le promesse hanno delle conseguenze
Anche quando sei solo un bambino
Un combattimento, lei era fuori dalla mia vita
E ha mandato in frantumi ciò che pensavo avessimo costruito
Avrei voluto ingoiare il mio orgoglio
Ma ora devo convivere con il senso di colpa
Ho visto che si è sposata
Nelle foto sembra davvero felice
Un'istantanea della sua vita senza di me
E lo so, non ho mai fatto così bene con il cambiamento
E non ha senso cercare di dare la colpa
Odio semplicemente che non siamo riusciti a resistere alla prova del tempo
Studenti del secondo anno al liceo
Lezione di storia, mi ha fatto ridere e subito siamo andati d'accordo
Stavamo seduti per ore e contemplavamo il mondo che cambieremmo
Il modo in cui fai quando sei giovane
Ma la vita è dura e lui mi ha ripreso
Quando il primo ragazzo che ho amato mi ha spezzato il cuore
L'ho persino preso quando ha toccato il fondo
Ma lentamente ci siamo allontanati
Lui e sua moglie hanno avuto un bambino, non ho sue notizie di recente
Ma spero che sappia quanto mi ha reso orgoglioso
E lo so, non ho mai fatto così bene con il cambiamento
E non ha senso cercare di dare la colpa
Odio semplicemente che non siamo riusciti a resistere alla prova del tempo
Non ottieni la chiusura, sbatti le palpebre ed è finita
E non vedi mai che cosa di buono hai finché non è finita
Non ho mai visto che cosa di buono avessi, ma non c'è più
E lo so, non ho mai fatto così bene con il cambiamento
E non ha senso cercare di dare la colpa
Odio semplicemente che non siamo riusciti a resistere alla prova del tempo