Traduzione del testo della canzone This Goodbye - Beth Crowley

This Goodbye (originale)

My world caught fire, you’re the one who lit the spark
Now I’m playing with matches all alone here in the dark
I had to learn the hard way that salvation has its price
But I’ll never forgive myself that you were the sacrifice
And I can’t bring myself to say goodbye
I walk with my head up, say I’m fine but that’s a lie
Your face will always haunt me, it’s my comfort and my curse
And I can’t imagine any feeling could be worse than this goodbye
Some days the guilt inside becomes too much to bear
I stopped seeking redemption, I don’t have the will to care
I know I should be stronger 'cause I think that’s what you’d want
You’d be so ashamed if you could see the nothing I’ve become
And I can’t bring myself to say goodbye
I walk with my head up, say I’m fine but that’s a lie
Your face will always haunt me, it’s my comfort and my curse
And I can’t imagine any feeling could be worse than this goodbye
And I’m so sorry that I couldn’t save you
I gladly would have taken your place
I wanted to always protect you
But I broke every promise I made
Please don’t leave me
'Cause I can’t bring myself to say goodbye
I walk with my head up, say I’m fine but that’s a lie
Your face will always haunt me, it’s my comfort and my curse
And I can’t imagine any feeling could be worse than this goodbye
This goodbye

This Goodbye (traduzione)

Il mio mondo ha preso fuoco, sei tu che hai acceso la scintilla
Ora sto giocando con le partite da solo qui al buio
Ho dovuto imparare a mie spese che la salvezza ha il suo prezzo
Ma non mi perdonerò mai che tu fossi il sacrificio
E non riesco a convincermi a dire addio
Cammino a testa alta, dico che sto bene ma è una bugia
La tua faccia mi perseguiterà sempre, è il mio conforto e la mia maledizione
E non riesco a immaginare che nessun sentimento possa essere peggio di questo addio
Alcuni giorni il senso di colpa interiore diventa troppo da sopportare
Ho smesso di cercare il riscatto, non ho la volontà di preoccuparmene
So che dovrei essere più forte perché penso che sia quello che vorresti
Ti vergogneresti così tanto se potessi vedere il nulla che sono diventato
E non riesco a convincermi a dire addio
Cammino a testa alta, dico che sto bene ma è una bugia
La tua faccia mi perseguiterà sempre, è il mio conforto e la mia maledizione
E non riesco a immaginare che nessun sentimento possa essere peggio di questo addio
E mi dispiace così tanto di non averti potuto salvare
Avrei voluto prendere il tuo posto
Volevo proteggerti sempre
Ma ho rotto tutte le promesse che ho fatto
Per favore non lasciarmi
Perché non riesco a convincermi a dire addio
Cammino a testa alta, dico che sto bene ma è una bugia
La tua faccia mi perseguiterà sempre, è il mio conforto e la mia maledizione
E non riesco a immaginare che nessun sentimento possa essere peggio di questo addio
Questo addio