Traduzione del testo della canzone Trenches - Beth Crowley

Trenches (originale)

I start to dial your number
And I can’t help but wonder
Which side of you I’ll get tonight
The one that’s so unsettled
And hates me just a little
Or the one that isn’t in denial
I’ve run out of things to say
I can’t make you change
If you don’t really want to
Why would you rather lay
In the lonely bed you made
When I’m out in the trenches
And I’m still fighting for you
It’s been an endless cycle
Of memories you don’t remember
But they all mean something to me
Each time you drown your sorrow
Hit the bottom of the bottle
It never fixes anything
You must think I’m pretty sad
Trying to bring some life back
In what’s already half dead
I’m so angry I could snap
You should be just as mad
You tell me I don’t know
What it’s been like inside your head
But I never claimed I did, no
Help me understand
How did it get this bad
'Cause I’ve run out of things to say
I can’t make you change
If you don’t really want to
(If you don’t really want to)
Why would you rather lay
In the lonely bed you made
When I’m out in the trenches
(When I’m out in the trenches)
You must think I’m pretty sad
Trying to bring some life back
In what’s already half dead
(In what’s already half dead)
I’m so angry I could snap
You should be just as mad
It’s time that you decide
What kind of life you wanna live
(What kind of life you wanna live)

(traduzione)

Comincio a comporre il tuo numero
E non posso fare a meno di chiedermi
Da che parte di te avrò stasera
Quello che è così instabile
E mi odia solo un po'
O quello che non è in negazione
Ho finito le cose da dire
Non posso farti cambiare
Se non vuoi davvero
Perché preferiresti sdraiarti
Nel letto solitario che hai fatto
Quando sono in trincea
E sto ancora combattendo per te
È stato un ciclo infinito
Di ricordi che non ricordi
Ma significano tutti qualcosa per me
Ogni volta che affoghi il tuo dolore
Tocca il fondo della bottiglia
Non ripara mai nulla
Devi pensare che sono piuttosto triste
Cercando di riportare un po' di vita
In ciò che è già mezzo morto
Sono così arrabbiato che potrei scattare
Dovresti essere altrettanto pazza
Mi dici che non lo so
Com'è stato dentro la tua testa
Ma non ho mai affermato di averlo fatto, no
Aiutami a capire
Come ha fatto a diventare così grave
Perché ho finito le cose da dire
Non posso farti cambiare
Se non vuoi davvero
(Se non vuoi davvero)
Perché preferiresti sdraiarti
Nel letto solitario che hai fatto
Quando sono in trincea
(Quando sono in trincea)
Devi pensare che sono piuttosto triste
Cercando di riportare un po' di vita
In ciò che è già mezzo morto
(In quello che è già mezzo morto)
Sono così arrabbiato che potrei scattare
Dovresti essere altrettanto pazza
È ora che tu decida
Che tipo di vita vuoi vivere
(Che tipo di vita vuoi vivere)