Traduzione del testo della canzone You Ruined Christmas - Beth Crowley

You Ruined Christmas (originale)

The day that we met is one I will always remember
I saw you at a bakery last year in December
It felt like a movie
I hated you at first but you eventually wooed me
Though you said the holidays were too overrated
I knew that I could show you how to not be so jaded
And helped you see the magic
So when you dumped me back in August, it was totally tragic
Congratulations
You ruined Christmas
I never thought I’d have a reason to start hating my favourite season
I should be jolly
But my head is filled with all these memories I’m stuck reliving
'Cause you’re the gift that won’t stop giving me grief
I can’t believe you ruined Christmas
When I told Santa finding love was all that I needed
I probably should have specified I wanted to keep it
I was way too busy
Waiting under mistletoe and hoping you’d kiss me
In retrospect I never should have made the decision
To have you be a part of all my yearly traditions
Most of them are ruined
Can’t even hang my stocking without thinking of you and
Congratulations
You ruined Christmas
I never thought I’d have a reason to start hating my favourite season
I should be jolly
But my head is filled with all these memories I’m stuck reliving
'Cause you’re the gift that won’t stop giving me grief
I can’t believe you ruined Christmas
There’s no way I can have goodwill towards men
Unless they’re made of snow
I’m done with them
Congratulations
You ruined Christmas
I never thought I’d have a reason to start hating my favourite season
I should be jolly
But my head is filled with all these memories I’m stuck reliving
'Cause you’re the gift that won’t stop giving me grief
I can’t believe you ruined Christmas
I can’t believe you ruined Christmas

(traduzione)

Il giorno in cui ci siamo incontrati è quello che ricorderò per sempre
Ti ho visto in una panetteria l'anno scorso a dicembre
Sembrava un film
All'inizio ti odiavo, ma alla fine mi hai corteggiato
Anche se hai detto che le vacanze erano troppo sopravvalutate
Sapevo che avrei potuto mostrarti come non essere così stanco
E ti ha aiutato a vedere la magia
Quindi, quando mi hai scaricato ad agosto, è stato totalmente tragico
Congratulazioni
Hai rovinato il Natale
Non avrei mai pensato di avere un motivo per iniziare a odiare la mia stagione preferita
Dovrei essere allegro
Ma la mia testa è piena di tutti questi ricordi che sono costretto a rivivere
Perché sei il dono che non smette di darmi dolore
Non posso credere che tu abbia rovinato il Natale
Quando ho detto a Babbo Natale che trovare l'amore era tutto ciò di cui avevo bisogno
Probabilmente avrei dovuto specificare che volevo tenerlo
Ero troppo occupato
Aspettando sotto il vischio e sperando che mi baci
In retrospettiva, non avrei mai dovuto prendere la decisione
Per averti parte di tutte le mie tradizioni annuali
La maggior parte di loro è rovinata
Non riesco nemmeno ad appendere la mia calza senza pensare a te e
Congratulazioni
Hai rovinato il Natale
Non avrei mai pensato di avere un motivo per iniziare a odiare la mia stagione preferita
Dovrei essere allegro
Ma la mia testa è piena di tutti questi ricordi che sono costretto a rivivere
Perché sei il dono che non smette di darmi dolore
Non posso credere che tu abbia rovinato il Natale
Non c'è modo in cui io possa avere buona volontà nei confronti degli uomini
A meno che non siano fatti di neve
Ho finito con loro
Congratulazioni
Hai rovinato il Natale
Non avrei mai pensato di avere un motivo per iniziare a odiare la mia stagione preferita
Dovrei essere allegro
Ma la mia testa è piena di tutti questi ricordi che sono costretto a rivivere
Perché sei il dono che non smette di darmi dolore
Non posso credere che tu abbia rovinato il Natale
Non posso credere che tu abbia rovinato il Natale