Traduzione del testo della canzone Crutches - Bettie Serveert

Crutches (originale)

Boredom always lurks within strange places
But still I find a way to feed my mind
The worlds collide beyond those spaces
I’m never sure of what goes on inside
If I apologize for every crutch I’ve used
I guess I never would have walked inside those shoes
Be hold the world that I’ve been shaping
I never said that I’d belong
In other words have I been flaking
Don’t you know what I would have done
If I apologize for every crutch I’ve used
I guess I never would have worked inside those shoes
So let me down, down, down, let it bubble all around me
Always something else to do, let me down, down, down
Let the shallowness surround me, let me drown in it
From the tint of my eyes I can see the world
Spinning like a girl never satisfied
And though it’s plain to see, you don’t exist for me
Don’t believe every word that they say
So let me down, down, down, let it bubble all around me
Always something else to prove, let me down, down, down
Let the shallowness surround me, let me drown in it
A part of my mind never wonders still
Why it’s close at hand?
It’s never out of sight
And though it’s part of me, you’re never going to see
Don’t believe every word that they say
Don’t believe every word that they say

(traduzione)

La noia si annida sempre in posti strani
Ma trovo ancora un modo per nutrire la mia mente
I mondi si scontrano al di là di quegli spazi
Non sono mai sicuro di cosa succede dentro
Se mi scuso per ogni stampella che ho usato
Immagino che non sarei mai entrato in quelle scarpe
Tieni il mondo che ho plasmato
Non ho mai detto che sarei appartenuto
In altre parole, mi sono sfaldato
Non sai cosa avrei fatto
Se mi scuso per ogni stampella che ho usato
Immagino che non avrei mai lavorato con quelle scarpe
Quindi lasciami andare giù, giù, giù, lascia che bollisca tutto intorno a me
Sempre qualcos'altro da fare, deludimi, giù, giù
Lascia che la superficialità mi circondi, lascia che vi affoghi
Dal colore dei miei occhi posso vedere il mondo
Girando come una ragazza mai soddisfatta
E anche se è chiaro che per me non esisti
Non credere a ogni parola che dicono
Quindi lasciami andare giù, giù, giù, lascia che bollisca tutto intorno a me
Sempre qualcos'altro da dimostrare, deludimi abbassato, giù, giù
Lascia che la superficialità mi circondi, lascia che vi affoghi
Una parte della mia mente non si meraviglia mai
Perché è a portata di mano?
Non è mai fuori dalla vista
E anche se fa parte di me, non lo vedrai mai
Non credere a ogni parola che dicono
Non credere a ogni parola che dicono