Traduzione del testo della canzone Keepsake - Bettie Serveert

Keepsake (originale)

Wrapped up in blue, painted by me and you
A sudden thought exchanged by the two
Somehow keeps smiling through
It’s all we got and still
It sometimes feels so near
And then I reach out and it just disappears
Was it something that I said
I feel so many moods
There written all across your head
Would I dare to intrude
You sometimes feel so near
But then I reach out and it just disappears
Like the smell of falling rain
Or mown grass in the park
The kind of things you can’t explain
But feel them in your heart
It sometimes seems so near
Then I reach out and it just disappears
Paint this day, let’s keep this one forever
And wrap it up inside your heart
Paint this day, for worse if not for better
And save it 'till death do us part
'Cause that’s why I
Sometimes stay awake
Pondering endlessly on
Each of our mistakes
Just for keepsake

(traduzione)

Avvolto in blu, dipinto da me e da te
Un pensiero improvviso scambiato dai due
In qualche modo continua a sorridere
È tutto ciò che abbiamo e ancora
A volte sembra così vicino
E poi mi avvicino e scompare
È stato qualcosa che ho detto
Sento così tanti stati d'animo
C'è scritto in tutta la tua testa
Avrei il coraggio di intromettermi
A volte ti senti così vicino
Ma poi mi avvicino e scompare
Come l'odore della pioggia che cade
O falciare l'erba nel parco
Il tipo di cose che non puoi spiegare
Ma sentili nel tuo cuore
A volte sembra così vicino
Poi mi avvicino e scompare
Dipingi questo giorno, teniamo questo per sempre
E avvolgilo nel tuo cuore
Dipingi questo giorno, in peggio se non in meglio
E salvalo finché morte non ci separi
Perché è per questo che io
A volte stai sveglio
Riflettendo all'infinito
Ognuno dei nostri errori
Solo per ricordo