Traduzione del testo della canzone Something So Wild - Bettie Serveert

Something So Wild (originale)

She has three more lovers
But they all got cold feet
And I know that there were others
But she’s so discrete
Yet a wave of his hand’s enough
To get her back again
She made it thru high school
And she’s got a degree
And in many different ways
She’s a lot smarter than me
Yet a wave of his hand’s enough
To get her back again
I despise every word that he speaks
'cause he tries to make her feel week
And he put’s her down in public
And he treats her like a child
But he’ll never make a lapdog
Out of something so wild
Yet a wave of his hand’s enough
To get her back again
I tried to convince her
To make it on her own
But she’s afraid to be a spinster
Afraid to be alone
Yet a wave of his hand’s enough
To get her back again
I despise every word that he speaks
'cause he tries to make her feel week
And he put’s her down in public
And he treats her like a child
But he’ll never make a lapdog
Out of something so wild
Yet a wave of his hand’s enough
To get her back again
I despise every move that he makes
'cause I know what he’s trying to brake
And he put’s her down in public
And he treats her like a child
But he’ll never make a lapdog
Out of something so wild
Yet a wave of his hand’s enough
To get her back again

(traduzione)

Ha altri tre amanti
Ma hanno tutti i piedi freddi
E so che ce n'erano altri
Ma è così discreta
Eppure basta un gesto della sua mano
Per riaverla indietro
Ha superato il liceo
E lei ha una laurea
E in molti modi diversi
È molto più intelligente di me
Eppure basta un gesto della sua mano
Per riaverla indietro
Disprezzo ogni parola che dice
perché lui cerca di farla sentire la settimana
E l'ha resa pubblica
E la tratta come una bambina
Ma non diventerà mai un cagnolino
Da qualcosa di così selvaggio
Eppure basta un gesto della sua mano
Per riaverla indietro
Ho cercato di convincerla
Per farcela da solo
Ma ha paura di essere una zitella
Paura di essere solo
Eppure basta un gesto della sua mano
Per riaverla indietro
Disprezzo ogni parola che dice
perché lui cerca di farla sentire la settimana
E l'ha resa pubblica
E la tratta come una bambina
Ma non diventerà mai un cagnolino
Da qualcosa di così selvaggio
Eppure basta un gesto della sua mano
Per riaverla indietro
Disprezzo ogni mossa che fa
perché so cosa sta cercando di frenare
E l'ha resa pubblica
E la tratta come una bambina
Ma non diventerà mai un cagnolino
Da qualcosa di così selvaggio
Eppure basta un gesto della sua mano
Per riaverla indietro