Traduzione del testo della canzone Heaven - Bettie Serveert

Heaven (originale)

I was looking through the portholes out on Heaven
Wondering what the hell I am going to do
When the minister walks in and speaks the word '11'
Saying that there is nothing left to choose
What a stupid fool, let’s send 'em back to school
But it’s alright now 'cause I’m in Heaven
You don’t need to express your admiration
'Cause holiness is something that you have or haven’t got
And it can’t be bought no, it can’t be bought
Someone oughta save me from salvation
Someone oughta see the things I’ve done
They never would have given me this strange vocation
Sitting in this happy, holy sun
I’m not the only one, who likes to get things done
But it’s alright now 'cause I’m in Heaven
I think I burned the dresses of all the angels
Their plastic wings were all destroyed by just one dirty look
And that was all it took that was all it took
But it’s alright now 'cause I’m in Heaven
It’s alright now 'cause I’m in Heaven
It’s alright now 'cause I’m in Heaven

Heaven (traduzione)

Stavo guardando attraverso gli oblò sul paradiso
Mi chiedo cosa diavolo ho intenzione di fare
Quando il ministro entra e pronuncia la parola "11"
Dire che non c'è più niente da scegliere
Che stupido sciocco, rimandiamoli a scuola
Ma ora va bene perché sono in paradiso
Non è necessario esprimere la tua ammirazione
Perché la santità è qualcosa che hai o non hai
E non si può comprare no, non si compra
Qualcuno dovrebbe salvarmi dalla salvezza
Qualcuno dovrebbe vedere le cose che ho fatto
Non mi avrebbero mai dato questa strana vocazione
Seduto in questo sole felice e santo
Non sono l'unico a cui piace fare le cose
Ma ora va bene perché sono in paradiso
Penso di aver bruciato i vestiti di tutti gli angeli
Le loro ali di plastica sono state tutte distrutte da un solo sguardo sporco
E questo è stato tutto ciò che è servito
Ma ora va bene perché sono in paradiso
Adesso va tutto bene perché sono in paradiso
Adesso va tutto bene perché sono in paradiso