Traduzione del testo della canzone This Thing Nowhere - Bettie Serveert

This Thing Nowhere (originale)

Sometimes you tend to take the bark off
See what’s left inside
Don’t tell me, you’ll spoil the whole surprise
And I wonder why you call this nowhere
And why d’you tell me not to go there
Would you jump into defenses, if I do?
And as I ponder over this thing nowhere
And the face we disagree, well, who cares
And to hell with common senses, they just won’t do
You sure set out to tame my feelings
You bragged, you’d screw them all
Now why d’you do that
Don’t give the disenfranchised ceilings
It’ll drive them up the wall
Yeah and guess who blew it
For the source of every comprehension
Is not the act, it’s just the mere intention
I suppose that I forgot to mention that to you
And I guess that’s what it is about me
That makes you feel you’re better off without me
'Cause you never would allow me to choose my rows
And as I ponder over this thing nowhere
A little scared of what I’m gonna find there
But let’s take that ride and see how far it goes

(traduzione)

A volte tendi a togliere la corteccia
Guarda cosa è rimasto dentro
Non dirmelo, rovinerai l'intera sorpresa
E mi chiedo perché non lo chiami da nessuna parte
E perché mi dici di non andare lì
Salteresti nelle difese, se lo facessi?
E mentre medito su questa cosa da nessuna parte
E la faccia non siamo d'accordo, beh, chi se ne frega
E al diavolo il buon senso, semplicemente non lo faranno
Hai deciso di domare i miei sentimenti
Ti sei vantato, li avresti fregati tutti
Ora perché lo fai
Non dare i massimali privati
Li guiderà su il muro
Sì e indovina chi l'ha fatto esplodere
Per la fonte di ogni comprensione
Non è l'atto, è solo la semplice intenzione
Suppongo di aver dimenticato di dirtelo
E immagino che sia quello che si tratta di me
Questo ti fa sentire che stai meglio senza di me
Perché non mi permetteresti mai di scegliere le mie righe
E mentre medito su questa cosa da nessuna parte
Un po' spaventato da ciò che ci troverò
Ma facciamo quel giro e vediamo quanto lontano arriva