Traduzione del testo della canzone Please Don't Shout - Billie Myers

Please Don't Shout (originale)

You shake me free of my dreams
From this bed I hit the floor
What day is it anyway?
Go away and close the door
I want to cry inside
As you want to talk some sense
I’ve just stopped trying
It feels like i’m dying
Please don’t shout
It’s only anger that your waking
Please don’t shout
Can’t you see i’m not listening?
Today I cry for my sins
Tomorrow call me the fool
Depression drinks me deeper
It’s like there’s nothing there to lose
Oh anger
My best friend
Why don’t you pull up an easy chair?
You can’t save anyone else
You can’t save me from myself
Please don’t shout
It’s only anger that your waking
Please don’t shout
Can’t you see i’m not listening?
Please don’t shout
It’s my patience that you’re wasting
Please don’t shout
Can’t you see i’m not listening?
I’m not listening
I’m not listening
Stop your shouting
I’m not listening
If only I could release instead of talking to myself
Every feeling that I have
Would you bury all of my doubt?
Well you can’t walk in my shoes
Every mile just feels like two
I won’t keep explaining
I won’t keep on trying
So what if i’m hiding
You’re giving me a headache
Please don’t shout
It’s only anger that your waking
Please don’t shout
Can’t you see i’m not listening?
No
Please don’t shout
It’s my patience that you’re wasting
Please don’t shout
Can’t you see i’m not listening?
Please don’t shout
Oh no
I’ve stopped listening
I’m not listening
No i’m not listening
Can’t you hear me?
I’m not listening

(traduzione)

Mi scuoti libera dai miei sogni
Da questo letto ho colpito il pavimento
Che giorno è comunque?
Vai via e chiudi la porta
Voglio piangere dentro
Come vuoi parlare in modo sensato
Ho appena smesso di provare
Sembra che stia morendo
Per favore, non gridare
È solo rabbia che ti svegli
Per favore, non gridare
Non vedi che non sto ascoltando?
Oggi piango per i miei peccati
Domani chiamami stupido
La depressione mi beve più a fondo
È come se non ci fosse niente da perdere
Oh rabbia
Il mio migliore amico
Perché non tiri su una poltrona?
Non puoi salvare nessun altro
Non puoi salvarmi da me stesso
Per favore, non gridare
È solo rabbia che ti svegli
Per favore, non gridare
Non vedi che non sto ascoltando?
Per favore, non gridare
È la mia pazienza che stai sprecando
Per favore, non gridare
Non vedi che non sto ascoltando?
Non sto ascoltando
Non sto ascoltando
Smettila di urlare
Non sto ascoltando
Se solo potessi rilasciare invece di parlare da solo
Ogni sensazione che provo
Seppelliresti tutti i miei dubbi?
Beh, non puoi camminare nei miei panni
Ogni miglio sembra solo due
Non continuerò a spiegare
Non continuerò a provare
E se mi nascondessi
Mi stai dando mal di testa
Per favore, non gridare
È solo rabbia che ti svegli
Per favore, non gridare
Non vedi che non sto ascoltando?
No
Per favore, non gridare
È la mia pazienza che stai sprecando
Per favore, non gridare
Non vedi che non sto ascoltando?
Per favore, non gridare
Oh no
Ho smesso di ascoltare
Non sto ascoltando
No, non sto ascoltando
Non mi senti?
Non sto ascoltando