Traduzione del testo della canzone Room Full Of You - Billie Myers

Room Full Of You (originale)

There was no room for me in a room full of you,
There were doors all around, but I couldn’t find the keys,
When we ran out of air
We didn’t know what to do
Suffocated by love in a room with no view
Am I sorry?
Oh yeah, yeah, I’m sorry
But why do I feel so sorry?
When I’m not really sure,
When I’m not really sure what I’m sorry for?
Oh, I tried to tell you a thousand times
That we both needed space to find some peace of mind
And I could have made you happy
Though you know, you know I tried
You know I tried
I gave you everything
I didn’t think twice
And I lost myself in the sacrifice
No, I could have made you happy
How with every breath, I died
'Cause there’s no room for me in a room full of you
In between all the noise, silence build a China wall
We build it up to the sky
Throwing stones to watch them fall
Did I hurt you?
You know I didn’t mean to
Then I tried too hard not to love you
Like I could’ve cared less,
No I couldn’t, well I couldn’t, no I couldn’t care more
I tried to tell you a thousand times
That we both needed space to find some peace of mind
And I could have made you happy
Though you know how hard I tried
You know I tried
I gave you everything
I didn’t think twice
And I lost myself in the sacrifice
No, I could have made you happy
How with every breath, I died
You know I died
'Cause there’s no room for me in a room full of you
When I said I didn’t love you
Did you know I lied, I lied, I lied?
Say goodbye
Said that I need you, said that I need you
Like I said I gave you everything
I didn’t think twice
And I lost myself in the sacrifice,
No, I couldn’t make you happy
And with every breath, I died
'Cause there’s no room
No theres no room for me
In a room full of you
And the doors are closing now, I’m walking out
'Cause there’s no room for me in a room full of you,
And there’s no room left for you, for me, goodbye goodbye
I’d like to say I don’t love you, but that would be a lie

(traduzione)

Non c'era posto per me in una stanza piena di te,
C'erano porte tutt'intorno, ma non riuscivo a trovare le chiavi,
Quando abbiamo finito l'aria
Non sapevamo cosa fare
Soffocato dall'amore in una stanza senza vista
Mi dispiace?
Oh sì, sì, mi dispiace
Ma perché mi dispiace così tanto?
Quando non sono davvero sicuro,
Quando non sono davvero sicuro di cosa mi dispiace?
Oh, ho provato a dirtelo mille volte
Che entrambi avevamo bisogno di spazio per trovare un po' di tranquillità
E avrei potuto renderti felice
Anche se sai, sai che ci ho provato
Sai che ci ho provato
Ti ho dato tutto
Non ci ho pensato due volte
E mi sono perso nel sacrificio
No, avrei potuto renderti felice
Come con ogni respiro, sono morto
Perché non c'è spazio per me in una stanza piena di te
Tra tutto il rumore, il silenzio costruisce un muro cinese
Lo costruiamo fino al cielo
Lanciare sassi per guardarli cadere
Ti ho fatto male?
Sai che non volevo
Poi ho cercato troppo di non amarti
Come se mi sarebbe potuto importare di meno,
No non potrei, beh non potrei, no non potrebbe interessarmi di più
Ho provato a dirtelo mille volte
Che entrambi avevamo bisogno di spazio per trovare un po' di tranquillità
E avrei potuto renderti felice
Anche se sai quanto ci ho provato
Sai che ci ho provato
Ti ho dato tutto
Non ci ho pensato due volte
E mi sono perso nel sacrificio
No, avrei potuto renderti felice
Come con ogni respiro, sono morto
Sai che sono morto
Perché non c'è spazio per me in una stanza piena di te
Quando ho detto che non ti amo
Lo sapevi che ho mentito, mentito, mentito?
Dire addio
Ha detto che ho bisogno di te, ha detto che ho bisogno di te
Come ho detto, ti ho dato tutto
Non ci ho pensato due volte
E mi sono perso nel sacrificio,
No, non potrei renderti felice
E con ogni respiro, sono morto
Perché non c'è spazio
No non c'è spazio per me
In una stanza piena di te
E le porte si stanno chiudendo ora, sto uscendo
Perché non c'è spazio per me in una stanza piena di te,
E non c'è più spazio per te, per me, arrivederci, arrivederci
Vorrei dire che non ti amo, ma sarebbe una bugia